1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:03,831 --> 00:01:05,466 [RUIDO DE MULTITUD] 4 00:01:36,264 --> 00:01:38,166 Rey Chulalongkorn: ELLA FUE LA PRIMERA MUJER INGLÉS 5 00:01:38,232 --> 00:01:40,168 ALGUNA VEZ LO HABÍA CONOCIDO, 6 00:01:40,234 --> 00:01:41,902 Y ME PARECIO ELLA SABÍA MÁS 7 00:01:41,969 --> 00:01:43,737 SOBRE EL MUNDO QUE NADIE, 8 00:01:43,804 --> 00:01:45,038 PERO ERA UN MUNDO 9 00:01:45,105 --> 00:01:49,076 SIAM TENÍA MIEDO LOS CONSUMIRIA. 10 00:01:49,143 --> 00:01:51,312 LOS VIENTOS MONSONICOS HABÍA SUSURRADO SU LLEGADA 11 00:01:51,379 --> 00:01:53,113 COMO UNA TORMENTA QUE VIENE. 12 00:01:53,181 --> 00:01:55,082 ALGUNOS AGRADECIERON LA LLUVIA, 13 00:01:55,149 --> 00:01:59,119 PERO OTROS TEMÍAN UNA INUNDACIÓN FUERTE. 14 00:01:59,187 --> 00:02:01,455 AÚN, ELLA VINO, 15 00:02:01,522 --> 00:02:05,259 DESCONSCIENTE DE LA SOSPECHA ESO LA PRECEDIO. 16 00:02:05,326 --> 00:02:06,727 PERO NO FUE HASTA AÑOS DESPUÉS 17 00:02:06,794 --> 00:02:09,630 QUE COMENZÉ A APRECIAR QUE VALIENTE ERA 18 00:02:09,697 --> 00:02:12,600 Y QUE SOLO ELLA DEBE HABER SENTIDO. 19 00:02:14,067 --> 00:02:15,869 UNA MUJER INGLÉS, 20 00:02:15,936 --> 00:02:18,406 LA PRIMERA QUE CONOCÍ. 21 00:02:20,208 --> 00:02:22,243 [GRITOS EN SIAMÉS] 22 00:02:34,422 --> 00:02:36,023 MADRE, VEN A MIRAR! 23 00:02:36,089 --> 00:02:37,525 CREO ¡HAN MATADO A ALGUIEN! 24 00:02:37,591 --> 00:02:39,327 LUIS, CUÍDATE Sobre la barandilla, cariño. 25 00:02:39,393 --> 00:02:41,262 ABEJA, ELLA LUNA, JUNTA TUS COSAS. 26 00:02:41,329 --> 00:02:42,230 ES HORA YA SUBIEMOS A TIERRA. 27 00:02:42,296 --> 00:02:43,397 Vamos, Luis. 28 00:02:43,464 --> 00:02:45,032 TODAVÍA PIENSO QUE DEBEMOS ESPERAR 29 00:02:45,098 --> 00:02:47,000 HASTA QUE ALGUIEN DEL PALACIO LLEGA. 30 00:02:47,067 --> 00:02:48,068 SI, BIEN, SI VIENEN, 31 00:02:48,135 --> 00:02:49,337 ELLOS HABERÍAN YA ESTÉ AQUÍ. 32 00:02:49,403 --> 00:02:50,704 ADEMÁS, EL BARCO SE VA. 33 00:02:50,771 --> 00:02:52,640 MI PUNTO EXACTAMENTE. 34 00:02:58,546 --> 00:03:00,648 ADIOS, SEÑORA. LEONWENS. UH, CUIDADO CON TU PASO. 35 00:03:04,084 --> 00:03:05,953 ¿LUIS? 36 00:03:06,019 --> 00:03:07,655 [DISCUTEN EN SIAMÉS] 37 00:03:09,957 --> 00:03:11,225 LUIS. 38 00:03:11,292 --> 00:03:13,160 PERDÓNEME. 39 00:03:13,227 --> 00:03:15,796 Luis, ven, CARIÑO. 40 00:03:15,863 --> 00:03:17,498 ¿MADRE? ¿SÍ? 41 00:03:17,565 --> 00:03:18,632 ¿POR QUÉ ESTE REY TE NECESITO 42 00:03:18,699 --> 00:03:20,568 SI NADIE AQUI HABLA INGLÉS? 43 00:03:20,634 --> 00:03:22,703 PORQUE LAS MANERAS DE INGLATERRA SON LOS CAMINOS DEL MUNDO. 44 00:03:22,770 --> 00:03:24,872 ES UN HOMBRE SABIO QUIEN LO SABE. 45 00:03:29,009 --> 00:03:30,811 MEMSAHIB, 46 00:03:30,878 --> 00:03:33,681 EN MENOS DE UNA HORA LAS VELAS DE NEWCASTLE, 47 00:03:33,747 --> 00:03:36,350 NO VOLVER POR UN MES MÁS. 48 00:03:36,417 --> 00:03:38,051 ESTA NOCHE DORMEREMOS TODOS EN NUESTRAS CAMAS 49 00:03:38,118 --> 00:03:39,287 EN NUESTRA PROPIA CASA, LO PROMETO. 50 00:03:39,353 --> 00:03:40,321 AH, SEÑORA, SEÑORA, SEÑORA, 51 00:03:40,388 --> 00:03:41,955 ¿UN CARRO? ¿DÓNDE, UN CARRO? 52 00:03:42,022 --> 00:03:44,925 ESPERA, ESPERA. Ah... 53 00:03:44,992 --> 00:03:46,894 [TROPIENDO EN SIAMÉS] 54 00:03:49,830 --> 00:03:51,532 POR AQUÍ, QUERIDA. POR AQUÍ. VAMOS. 55 00:04:15,088 --> 00:04:16,256 QUE SUPONES EL ES COMO, 56 00:04:16,324 --> 00:04:17,991 ESTE REY MONGKUT, Mmmm? 57 00:04:18,058 --> 00:04:19,126 AHORA HE ESCUCHADO 58 00:04:19,192 --> 00:04:20,428 QUE LA GENTE USABA ESTAR PROHIBIDO 59 00:04:20,494 --> 00:04:21,929 INCLUSO PARA MIRAR EN SU CARA. 60 00:04:21,995 --> 00:04:24,131 LO VENENAN COMO DIOS. 61 00:04:24,197 --> 00:04:25,599 ¿QUIERES DECIR COMO JESÚS? 62 00:04:25,666 --> 00:04:27,401 NO, DIFÍCILMENTE. PERO SUPONSO 63 00:04:27,468 --> 00:04:29,202 SI DESEA A SU HIJO PARA SER TUTORIZADO 64 00:04:29,269 --> 00:04:30,604 EN LOS CAMINOS DEL OESTE, ENTONCES... 65 00:04:30,671 --> 00:04:32,640 YO DEBO SER MUY HONRADO. 66 00:04:32,706 --> 00:04:35,643 PERO ¿POR QUÉ NO PUDO? ¿SOLO ENVIARLO A LONDRES? 67 00:04:35,709 --> 00:04:36,810 ENTONCES NO LO HARÍAS TENER LA OPORTUNIDAD 68 00:04:36,877 --> 00:04:38,946 PARA APRENDER SIAMES, AHORA, ¿LO HARÍAS? 69 00:05:04,972 --> 00:05:07,841 ¡GRACIAS DE MÍ! ¿ESTAMOS SEGUROS? ¿ESTE ES EL CAMINO CORRECTO? 70 00:05:10,210 --> 00:05:12,245 ¿CÓMO LO SABERÍAMOS? 71 00:05:12,312 --> 00:05:14,482 SI NO LO ERES EL ELEFANTE PRINCIPAL, 72 00:05:14,548 --> 00:05:17,751 EL PAISAJE NUNCA CAMBIA. 73 00:05:45,546 --> 00:05:47,981 MADRE, MIRA EN AQUELLAS ESTATUAS. 74 00:05:58,091 --> 00:05:59,960 [PERFORACIÓN DE SOLDADOS] 75 00:06:38,532 --> 00:06:39,867 MEM LEONOWENS, KAW RUB. 76 00:06:39,933 --> 00:06:41,769 SEÑORA. LEONOWENS, 77 00:06:41,835 --> 00:06:44,204 SU EXCELENCIA CHAO PHYA KRAL A CASA, 78 00:06:44,271 --> 00:06:47,441 EL PRIMER MINISTRO DE SIAM. 79 00:06:47,508 --> 00:06:49,910 [HABLANDO SIAMES] 80 00:06:52,312 --> 00:06:54,748 ¿TIENES AMIGOS? ¿EN BANGKOK, SEÑOR? 81 00:06:54,815 --> 00:06:57,885 NO. lo sé NADIE AQUÍ. 82 00:07:03,056 --> 00:07:04,658 ¿EL SEÑOR ESTÁ CASADO? 83 00:07:06,059 --> 00:07:07,160 UNA VIUDA. 84 00:07:07,227 --> 00:07:08,729 ¿PUEDES POR FAVOR? EXPLICAME 85 00:07:08,796 --> 00:07:10,163 POR QUÉ ME LLAMAS ¿"Señor"? 86 00:07:10,230 --> 00:07:12,265 LAS MUJERES NO SE PONEN DE PIE 87 00:07:12,332 --> 00:07:14,635 EN PRESENCIA DE SU EXCELENCIA. 88 00:07:14,702 --> 00:07:17,004 [INTÉRPRETE HABLANDO SIAMÉS] 89 00:07:20,307 --> 00:07:22,209 ¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS? EN POSESIÓN 90 00:07:22,275 --> 00:07:23,544 ¿DEL MARIDO MUERTO? 91 00:07:26,013 --> 00:07:27,515 23 MESES. 92 00:07:28,682 --> 00:07:29,983 ¿CÓMO MURIÓ? 93 00:07:31,519 --> 00:07:33,153 ¿PUEDES POR FAVOR TRANSMITIR A SU EXCELENCIA 94 00:07:33,220 --> 00:07:34,387 ESE MI PROPÓSITO AQUÍ 95 00:07:34,454 --> 00:07:36,456 ES COMO TUTOR DE EL HIJO MAYOR DEL REY, 96 00:07:36,524 --> 00:07:37,858 QUE NO ES NECESARIO 97 00:07:37,925 --> 00:07:39,459 PARA PREGUNTAR MÁS PREGUNTAS PERSONALES. 98 00:07:39,527 --> 00:07:41,762 POR FAVOR. 99 00:07:45,265 --> 00:07:46,967 EN SIAM, SEÑOR... 100 00:07:47,034 --> 00:07:48,401 ES PERSONALIZADO 101 00:07:48,468 --> 00:07:51,839 PARA HACER PREGUNTAS PRIMERO DE NATURALEZA PERSONAL 102 00:07:51,905 --> 00:07:53,507 SER CORTES. 103 00:07:54,708 --> 00:07:56,510 [HABLANDO SIAMES] 104 00:07:56,577 --> 00:07:58,646 SEÑOR. PRIMER MINISTRO, 105 00:07:58,712 --> 00:08:01,214 QUISE DECIR SIN FALTA DE RESPETO. 106 00:08:01,281 --> 00:08:02,415 SIN EMBARGO, LLEGAR AQUÍ 107 00:08:02,482 --> 00:08:04,518 ERA ALGO DE UN RETO. 108 00:08:04,585 --> 00:08:07,187 SEÑOR SERÁ MOSTRADO A LAS CUARTOS DE PALACIO. 109 00:08:07,254 --> 00:08:09,256 ¿MEM? 110 00:08:09,322 --> 00:08:10,758 ¿DISCULPE? 111 00:08:10,824 --> 00:08:12,693 EL REY NOS PROMETIÓ UN HOGAR 112 00:08:12,760 --> 00:08:14,528 AFUERA LAS MURALLAS DEL PALACIO. 113 00:08:15,663 --> 00:08:17,631 ES LO QUE FUE ACORDADO. 114 00:08:18,599 --> 00:08:20,901 EN SIAM, SEÑOR, 115 00:08:20,968 --> 00:08:22,269 APRENDERÁS 116 00:08:22,335 --> 00:08:25,706 TODO TIENE SU PROPIO TIEMPO. 117 00:08:25,773 --> 00:08:27,941 [MONJES CANTANDO SUTRAS] 118 00:08:32,613 --> 00:08:34,247 NO TE MOLESTES EN DESEMBALAJE, ELLA DE LUNA. 119 00:08:34,314 --> 00:08:35,616 ES SÓLO POR UNA NOCHE. 120 00:08:35,683 --> 00:08:37,685 TODOS ESTAREMOS ASENTADOS PARA NUESTRA SATISFACCIÓN, 121 00:08:37,751 --> 00:08:40,020 O NOS VAMOS LO ANTES POSIBLE. 122 00:08:40,087 --> 00:08:41,822 PENSAMOS QUE NO TENEMOS CUALQUIER DINERO. 123 00:08:41,889 --> 00:08:43,390 ESO ES CORRECTO. PERO POR EL MOMENTO, 124 00:08:43,456 --> 00:08:45,292 NO NECESITO PARA RECORDARLO. 125 00:08:47,194 --> 00:08:49,129 [CANTO] 126 00:08:50,898 --> 00:08:53,000 SUENA COMO ESTAMOS VIVIR EN UNA COLMENA. 127 00:08:53,066 --> 00:08:55,102 POR LA MAÑANA LO HARÉ VAYA DIRECTAMENTE AL REY. 128 00:08:55,168 --> 00:08:56,570 UN MONARCA QUE SE NIEGA PARA CUMPLIR SU PALABRA 129 00:08:56,637 --> 00:08:58,238 ES INCIVILIZADO, NO ILUMINADOS, 130 00:08:58,305 --> 00:08:59,640 Y, FRANCAMENTE, INGRATO. 131 00:08:59,707 --> 00:09:01,374 HAY PRINCIPIOS EN JUEGO AQUÍ. 132 00:09:01,441 --> 00:09:03,510 TENER UN BRITÁNICO ADECUADO HOGAR CON ALTA PRIVACIDAD 133 00:09:03,577 --> 00:09:05,112 ES UNO DE ELLOS. 134 00:09:05,178 --> 00:09:07,781 NO CREO SIAM DE ACUERDO CONTIGO, MEMSAHIB. 135 00:09:07,848 --> 00:09:10,618 MADRE COMO PUEDE SER ¿UN HOGAR ADECUADO? 136 00:09:10,684 --> 00:09:11,819 NO HAS VIVIDO EN INGLATERRA 137 00:09:11,885 --> 00:09:13,353 DESDE QUE ERES UNA NIÑA, 138 00:09:13,420 --> 00:09:14,988 Y NUNCA HE ESTADO ALLÍ. 139 00:09:15,055 --> 00:09:16,924 LA INDIA ES BRITÁNICA, LOUIS. 140 00:09:16,990 --> 00:09:18,726 DE ESO ES SER COLONIZADO SE TRATA DE TODO. 141 00:09:20,828 --> 00:09:23,463 EL PADRE LO HABIA PONIDO JUSTO EN SU LUGAR. 142 00:09:23,530 --> 00:09:24,632 LO SIENTO MUCHO NO SOY EL HOMBRE 143 00:09:24,698 --> 00:09:26,099 TU PADRE ERA. 144 00:09:34,141 --> 00:09:37,077 LO SIENTO, LUIS. 145 00:09:37,144 --> 00:09:40,748 ESTA ES UNA BUENA OPORTUNIDAD PARA NOSOTROS, ¿Mmmm? 146 00:09:40,814 --> 00:09:43,050 SÓLO DEBÉ... 147 00:09:43,116 --> 00:09:45,418 INTENTA MIRAR EN EL LADO POSITIVO. 148 00:09:45,485 --> 00:09:47,454 SUponiendo que HAY UNO. 149 00:09:47,520 --> 00:09:49,522 TU PADRE LO HARÍA. 150 00:09:49,589 --> 00:09:51,625 ÉL ERA UN HOMBRE VALIENTE... 151 00:09:51,692 --> 00:09:52,893 ¿NO LO ERA ÉL? 152 00:09:54,061 --> 00:09:55,595 SÍ. MUY. 153 00:09:56,864 --> 00:09:58,932 Y MÁS CONSIDERADO. 154 00:09:58,999 --> 00:10:01,468 QUE ES MÁS QUE PUEDO DECIR POR ESTE REY. 155 00:10:01,534 --> 00:10:02,870 ¿VAMOS? ENCUENTRA TU CAMA? 156 00:10:02,936 --> 00:10:03,837 SÍ. 157 00:10:32,165 --> 00:10:34,101 [MUJER QUE SE ENCANTA] 158 00:11:19,146 --> 00:11:22,115 Kralahome: DESAFORTUNADO SU REUNIÓN SE RETRASO MUCHO, SEÑOR. 159 00:11:22,182 --> 00:11:25,552 ALCANCE DE LA OBLIGACIÓN DEL REY EN CADA RINCÓN DE SIAM. 160 00:11:25,618 --> 00:11:26,887 Anna: BUENO, ESO ME HA DADO EL TIEMPO 161 00:11:26,954 --> 00:11:28,688 PARA PENSAR EN MUCHAS COSAS, SU EXCELENCIA, 162 00:11:28,756 --> 00:11:29,857 INCLUYENDO POR QUÉ Fingiste 163 00:11:29,923 --> 00:11:31,524 NO HABLAR INGLÉS. 164 00:11:31,591 --> 00:11:34,027 LO HE APRENDIDO SABIO TENGA CUIDADO. 165 00:11:34,094 --> 00:11:36,296 Entonces asumiré QUE HABLAMOS AHORA 166 00:11:36,363 --> 00:11:37,931 ES UN GRAN PASO ADELANTE. 167 00:11:37,998 --> 00:11:40,968 MEJOR NO ASUMIR DEMASIADO. 168 00:11:41,034 --> 00:11:41,902 MMM. 169 00:11:41,969 --> 00:11:44,204 CUANDO SE PRESENTA A SU MAJESTAD, 170 00:11:44,271 --> 00:11:46,039 TU E HIJO 171 00:11:46,106 --> 00:11:49,777 RECORDARÉ TOCAR FRENTE AL SUELO. 172 00:11:49,843 --> 00:11:51,879 SU EXCELENCIA, AUNQUE NOS HEMOS CONVERTIDO 173 00:11:51,945 --> 00:11:53,646 MEJOR CONOCIDO CON TUS ADUANAS, 174 00:11:53,713 --> 00:11:56,516 SEGURAMENTE TENEMOS NO OLVIDADOS DE LOS NUESTROS. 175 00:11:56,583 --> 00:11:58,786 ENTONCES CÓMO ¿LO SALUDARÁS? 176 00:11:58,852 --> 00:12:00,888 CON EL MAYOR RESPETO. 177 00:12:00,954 --> 00:12:04,224 [HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS] 178 00:12:14,567 --> 00:12:16,569 MADRE, SON ESOS HOMBRES 179 00:12:16,636 --> 00:12:18,371 ¿HABLA FRANCÉS? 180 00:12:18,438 --> 00:12:19,606 SÍ. 181 00:12:19,672 --> 00:12:20,874 Aparentemente EL ENCALADO DE UN BUQUE DE GUERRA 182 00:12:20,941 --> 00:12:22,442 DONDE NO DEBERÍA TENER. 183 00:12:41,461 --> 00:12:43,897 [HABLANDO SIAMES] 184 00:12:46,466 --> 00:12:48,869 EL ROI VOUS RECUERDE, SEÑOR. 185 00:13:00,747 --> 00:13:03,250 APARECE EL SEÑOR DEBE ESPERAR 186 00:13:03,316 --> 00:13:06,086 PARA ENCONTRAR A SU MAJESTAD OTRO DÍA. 187 00:13:07,654 --> 00:13:11,091 NO. NO LO CREO. VENIR TAMBIÉN. 188 00:13:11,158 --> 00:13:12,559 Kralahome: MEM LEONOWENS. 189 00:13:12,625 --> 00:13:14,694 ¡MEM LEONOWENS! 190 00:13:14,761 --> 00:13:15,628 ¡MEM, ESPERA! 191 00:13:15,695 --> 00:13:16,864 ¡POR FAVOR! 192 00:13:18,331 --> 00:13:20,000 SU MAJESTAD... 193 00:13:20,067 --> 00:13:21,801 SOY ANNA LEONOWENS. SOY UNA ESCUELA-- 194 00:13:21,869 --> 00:13:23,403 ¡PARA! ¡AAH! 195 00:13:25,205 --> 00:13:26,539 ¿OMS? ¿OMS? 196 00:13:26,606 --> 00:13:28,275 Kralahome: SU MAJESTAD, 197 00:13:28,341 --> 00:13:30,978 MEM ANNA LEONOWENS E HIJO LUIS. 198 00:13:33,580 --> 00:13:34,848 ana: SU MAJESTAD... 199 00:13:34,915 --> 00:13:37,084 HEMOS ESTADO ESPERANDO DURANTE CASI 3 SEMANAS. 200 00:13:37,150 --> 00:13:38,785 Y AUNQUE LO AGRADEZCO 201 00:13:38,852 --> 00:13:41,088 QUE TIENES PROBLEMAS DE...GRAN IMPORTANCIA, 202 00:13:41,154 --> 00:13:43,423 ME IMAGINARIA QUE TU HIJO LA EDUCACIÓN SERÍA MUCHO MÁS... 203 00:13:43,490 --> 00:13:44,958 ¡SILENCIO! 204 00:14:05,745 --> 00:14:07,247 TÚ... 205 00:14:07,314 --> 00:14:08,481 ¿SON MAESTROS? 206 00:14:08,548 --> 00:14:10,250 SÍ, SU MAJESTAD, LO SOY. 207 00:14:26,900 --> 00:14:30,003 NO MIRAS SUFICIENTE DE EDAD 208 00:14:30,070 --> 00:14:32,205 PARA CIENTÍFICO ENSEÑANZA. 209 00:14:32,272 --> 00:14:34,041 ¿CUÁNTOS AÑOS ¿TIENES? 210 00:14:36,409 --> 00:14:38,145 SUFICIENTE PARA SABER ESA EDAD Y SABIDURÍA 211 00:14:38,211 --> 00:14:40,580 NO NECESARIAMENTE VAYAS DE LA MANO, SU MAJESTAD. 212 00:14:40,647 --> 00:14:42,282 DUDO TU DIRIAS LO MISMO 213 00:14:42,349 --> 00:14:45,285 POR SER ATREVIDO E INGLÉS. 214 00:14:45,352 --> 00:14:47,487 SON BASTANTE INSEPARABLES, TENGO MIEDO. 215 00:14:50,991 --> 00:14:53,961 SU MAJESTAD NO HA TE DESPEDIRON. ¡SÍGUELO! 216 00:14:56,496 --> 00:14:57,464 VEN, LUIS. 217 00:14:57,530 --> 00:15:00,033 ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA. RÁPIDAMENTE. 218 00:15:10,110 --> 00:15:11,811 Anna: Eh, perdóname. 219 00:15:11,878 --> 00:15:12,980 PERDÓNEME. 220 00:15:15,148 --> 00:15:17,217 TU ARTICULAS RESPUESTA LÓGICA 221 00:15:17,284 --> 00:15:19,186 BAJO PRESIÓN, MEM LEONOWENS. 222 00:15:19,252 --> 00:15:20,887 ESO ES MUY AMABLE DE USTED, SU MAJESTAD. 223 00:15:20,954 --> 00:15:23,123 PERO IRRITANTE ACTITUD SUPERIOR, 224 00:15:23,190 --> 00:15:25,258 REY ENCONTRAR LO MAS HERMOSO. 225 00:15:25,325 --> 00:15:27,194 SIN EMBARGO, TE SERVIRÁ BIEN, 226 00:15:27,260 --> 00:15:28,661 DECISIÓN DADA AHORA HAGO. 227 00:15:28,728 --> 00:15:30,730 LAS PRIMERAS IMPRESIONES PUEDEN MUCHAS VECES SER MUY ENGAÑOSO. 228 00:15:30,797 --> 00:15:33,366 JUNTO CON MI HIJO MAYOR.... 229 00:15:35,402 --> 00:15:38,238 AHORA ENSEÑARÁS TODOS MIS HIJOS. 230 00:15:38,305 --> 00:15:39,506 VENIR. 231 00:15:49,482 --> 00:15:51,184 [NIÑOS JUGANDO] 232 00:15:52,285 --> 00:15:54,621 Rey Mongkut: LA FAMILIA REAL. 233 00:15:54,687 --> 00:15:56,456 23 ESPOSAS... 234 00:15:56,523 --> 00:15:58,725 42 CONCUBINAS... 235 00:15:58,791 --> 00:16:01,128 58 HIJOS, 236 00:16:01,194 --> 00:16:03,696 Y 10 MÁS EN CAMINO. 237 00:16:03,763 --> 00:16:05,165 CADA UNO ÚNICO, 238 00:16:05,232 --> 00:16:07,967 CADA UNO MI ESPERANZA PARA EL FUTURO. 239 00:16:13,340 --> 00:16:15,308 ENTIENDO TU SORPRESA. 240 00:16:15,375 --> 00:16:17,777 NO TANTOS COMO EMPERADOR DE CHINA, 241 00:16:17,844 --> 00:16:20,113 PERO NO GASTE MITAD DE VIDA 242 00:16:20,180 --> 00:16:21,681 EN EL MONASTERIO. 243 00:16:21,748 --> 00:16:23,683 REY MAQUILLANDO POR EL TIEMPO PERDIDO. 244 00:16:25,418 --> 00:16:27,520 MADRE, ¿QUÉ ES? ¿UNA CONCUBINA? 245 00:16:27,587 --> 00:16:28,855 SHH. 246 00:16:28,921 --> 00:16:31,058 [SONIDOS DE GONG] 247 00:16:48,408 --> 00:16:49,976 PRESENTANDO ALUMNO ORIGINAL 248 00:16:50,043 --> 00:16:52,045 Y HEREDERO APARENTE 249 00:16:52,112 --> 00:16:53,946 PRÍNCIPE CHULALONGKORN. 250 00:16:54,013 --> 00:16:55,948 ESTO, HIJO MÍO, 251 00:16:56,015 --> 00:16:57,350 ES TU NUEVO MAESTRO. 252 00:16:57,417 --> 00:17:00,487 ES UN GRAN HONOR, SU ALTEZA. 253 00:17:17,036 --> 00:17:19,106 EL NO MIRA MUY FELIZ POR ESO. 254 00:17:42,329 --> 00:17:44,764 ESTO ES NECESARIO Y REGALO PRÁCTICO 255 00:17:44,831 --> 00:17:46,032 YO TE DOY, 256 00:17:46,099 --> 00:17:48,901 Y NUNCA DEBES OLVIDAR PARA HONRAR 257 00:17:48,968 --> 00:17:50,370 TU MAESTRO DE RECONOCIMIENTO 258 00:17:50,437 --> 00:17:53,540 MEM ANNA LEONOWENS. 259 00:17:53,606 --> 00:17:55,775 ¡EJEM! Eh... 260 00:17:55,842 --> 00:17:57,677 [HABLANDO SIAMES] 261 00:18:06,986 --> 00:18:09,656 Ah. NO DEBE OLVIDAR ESPOSA PRINCIPAL 262 00:18:09,722 --> 00:18:11,791 LA SEÑORA THIANG. 263 00:18:11,858 --> 00:18:13,326 ES MI PLACER 264 00:18:13,393 --> 00:18:16,028 QUE AYUDAS A HACERLA BUEN ERUDITO TAMBIÉN. 265 00:18:16,095 --> 00:18:17,830 SEÑORA THIANG. 266 00:18:17,897 --> 00:18:20,167 BIENVENIDO, MEM MAESTRO. 267 00:18:21,168 --> 00:18:22,802 PRÍNCIPE... 268 00:18:22,869 --> 00:18:23,870 THONGKON YAI. 269 00:18:25,372 --> 00:18:27,707 PRÍNCIPE SUK SAWAT. 270 00:18:30,777 --> 00:18:33,680 PRINCESA KANNIKA KAEO. 271 00:18:36,949 --> 00:18:39,085 [RISAS] 272 00:18:39,152 --> 00:18:41,321 Y LA PRINCESA FA-YING. 273 00:18:41,388 --> 00:18:44,123 NO SOY PRINCESA. ¡SOY MONO! 274 00:18:44,191 --> 00:18:46,559 ¡JA JA! MIS MÁS SENTIDAS DISCULPAS. 275 00:18:46,626 --> 00:18:47,894 [HABLA SIAMÉS] 276 00:18:51,130 --> 00:18:53,733 LA ESTUDIO EN INGLÉS YO MISMO. 277 00:18:55,001 --> 00:18:56,135 BIEN, SU MAJESTAD, 278 00:18:56,203 --> 00:18:58,771 ME SIENTO MUY HALAGADO POR SU BIENVENIDA, 279 00:18:58,838 --> 00:19:01,274 Y ENCUENTRO LA OPORTUNIDAD ESTAR EN LA ESCUELA 280 00:19:01,341 --> 00:19:03,176 UNO EMOCIONANTE. 281 00:19:03,243 --> 00:19:05,945 TAL DEVOCIÓN AL PROGRESO ES DE ENCOMIAR. 282 00:19:06,012 --> 00:19:08,381 [TOS] 283 00:19:09,649 --> 00:19:12,619 LA REFORMA ES VITAL PARA LA SUPERVIVENCIA DE MI PAÍS. 284 00:19:12,685 --> 00:19:16,823 A MEDIDA QUE LOS PIES PEQUEÑOS CAMBIAN, Y SIAM TAMBIÉN LO HARÁ. 285 00:19:16,889 --> 00:19:21,160 PERO ESTAR EN UN PAÍS CON TANTAS COSTUMBRES ÚNICAS, 286 00:19:21,228 --> 00:19:24,130 SI TENGO QUE CREAR A MI HIJO PARA SER COMO SU PADRE, 287 00:19:24,197 --> 00:19:26,199 LO QUE ESPERO MUCHO ÉL SERÁ, 288 00:19:26,266 --> 00:19:29,336 ENTONCES DEBO SENTIRME LIBRE DE SIGUE NUESTRAS PROPIAS TRADICIONES. 289 00:19:29,402 --> 00:19:32,339 COMO PADRE, ENTIENDO. 290 00:19:32,405 --> 00:19:35,475 BIEN. ENTONCES SU MAJESTAD AGRADECERÉ 291 00:19:35,542 --> 00:19:37,410 POR QUÉ TENER UNA CASA FUERA DE LOS MUROS DEL PALACIO 292 00:19:37,477 --> 00:19:39,379 ES DE TAL GRAN IMPORTANCIA PARA NOSOTROS. 293 00:19:39,446 --> 00:19:41,648 UN HOGAR QUE... SE HABÍA PROMETIDO, 294 00:19:41,714 --> 00:19:44,451 PERO HASTA AHORA NO SIDO PROPORCIONADO. 295 00:19:46,986 --> 00:19:48,321 ES MI PLACER 296 00:19:48,388 --> 00:19:50,257 QUE VIVES EN EL PALACIO. 297 00:19:53,226 --> 00:19:55,528 PERO NO ES MÍO, SU MAJESTAD. 298 00:20:00,433 --> 00:20:04,671 NO PONES CONDICIONES DE SU EMPLEO. 299 00:20:04,737 --> 00:20:05,872 ¡Y OBEDECERÁS! 300 00:20:08,608 --> 00:20:10,142 ¿PUEDO RESPETUOSAMENTE? RECUERDE A SU MAJESTAD 301 00:20:10,209 --> 00:20:13,313 QUE NO SOY SU SIERVO, ¡PERO SU INVITADO! 302 00:20:16,082 --> 00:20:18,618 UN INVITADO QUE SE PAGA. 303 00:20:20,587 --> 00:20:22,789 EDUCACIÓN COMIENZA MAÑANA. 304 00:20:24,491 --> 00:20:27,660 SUENA ABSOLUTAMENTE TERRIBLE, SI ME PREGUNTAS. 305 00:20:27,727 --> 00:20:30,397 ME NERVIO, DEBO DECIR. 306 00:20:30,463 --> 00:20:32,098 Luis: ELLA DE LUNA, 307 00:20:32,164 --> 00:20:34,667 ¿POR QUÉ EL REY ¿TIENES TANTAS ESPOSAS? 308 00:20:34,734 --> 00:20:36,969 ESO ES UNA EXCELENTE PREGUNTA... 309 00:20:37,036 --> 00:20:38,438 PARA TU MADRE. 310 00:20:41,073 --> 00:20:42,442 MADRE... 311 00:20:42,509 --> 00:20:44,344 TE ESCUCHÉ, LOUIS. 312 00:20:45,478 --> 00:20:47,747 Bueno, eh... SIAM ES UNA MONARQUÍA, 313 00:20:47,814 --> 00:20:48,748 COMO INGLATERRA, 314 00:20:48,815 --> 00:20:50,950 Y DE UNA MANERA QUE UNA FAMILIA REAL 315 00:20:51,017 --> 00:20:52,084 MANTIENE SU CONTROL 316 00:20:52,151 --> 00:20:53,753 FRENTE A LA GUERRA Y ENFERMEDAD 317 00:20:53,820 --> 00:20:57,424 ES TENER TANTOS NIÑOS LO POSIBLE. 318 00:20:57,490 --> 00:20:59,258 POR LO QUE NECESITA MUCHAS ESPOSAS 319 00:20:59,326 --> 00:21:00,627 PARA CUIDAR DE ELLOS. 320 00:21:00,693 --> 00:21:03,363 UNA OBSERVACIÓN ATENTA, CARIÑO. 321 00:21:03,430 --> 00:21:05,365 HORA DE DORMIR. VEN A DARNOS UN BESO. 322 00:21:07,467 --> 00:21:09,369 ¿LOS AMA A TODOS? 323 00:21:11,338 --> 00:21:12,772 EN CIERTO SENTIDO. 324 00:21:12,839 --> 00:21:14,541 ¿COMO AMABAS A PADRE? 325 00:21:16,676 --> 00:21:18,778 LAS COSAS ESTAN MUY AQUÍ ES DIFERENTE, LOUIS. 326 00:21:18,845 --> 00:21:21,080 INCLUSO EL AMOR. 327 00:21:21,147 --> 00:21:22,649 SEGUIR. A LA CAMA. 328 00:21:27,153 --> 00:21:29,188 MADRE, ¿POR QUÉ NO? REINA VICTORIA 329 00:21:29,255 --> 00:21:30,523 ¿TIENES MUCHOS MARIDOS? 330 00:21:31,558 --> 00:21:33,025 Juntos: BUENAS NOCHES, LUIS. 331 00:22:29,549 --> 00:22:32,852 PRESENTANDO ESCUELA REAL, SEÑOR. 332 00:22:46,499 --> 00:22:48,134 ¿PASA ALGO MAL, SEÑOR? 333 00:22:48,200 --> 00:22:49,335 NO. NO, NO. 334 00:22:49,402 --> 00:22:50,837 NADA EN ABSOLUTO, SEÑORA THIANG. 335 00:22:50,903 --> 00:22:52,472 LUIS, 336 00:22:52,539 --> 00:22:54,574 ESO SERÁ TU ESCRITORIO. 337 00:23:02,782 --> 00:23:05,217 SÍ. Bueno, supongo LA CLASE YA ESTÁ EN SESIÓN. 338 00:23:05,284 --> 00:23:07,086 SENTARSE. 339 00:23:12,625 --> 00:23:14,794 SALUDOS, MEM LEONOWENS. 340 00:23:16,763 --> 00:23:18,731 MI PADRE DESEO PARA DARLE AL SEÑOR ESTO 341 00:23:18,798 --> 00:23:21,400 PARA PONER EN CAMINO DE BUENA ENSEÑANZA. 342 00:23:21,468 --> 00:23:22,935 BUENO, YO DEBERÉ... 343 00:23:23,002 --> 00:23:24,871 Ciertamente tenlo en cuenta EN MENTE, SU ALTEZA. 344 00:23:24,937 --> 00:23:27,440 UH, ¿PUEDO FELICITARTE? ¿EN TU INGLÉS? 345 00:23:33,480 --> 00:23:35,247 SIAM... 346 00:23:35,314 --> 00:23:36,649 POBLACIÓN 6 MILLONES, 347 00:23:36,716 --> 00:23:40,787 EXTENDIENDOSE A TRAVÉS DE 49 PROVINCIAS AGRADABLES, 348 00:23:40,853 --> 00:23:43,656 DE BIRMANIA EN EL OESTE A CAMBOYA EN EL ESTE. 349 00:23:43,723 --> 00:23:46,526 PRESIDIDO POR REY MAHA MONGKUT, 350 00:23:46,593 --> 00:23:47,894 SEÑOR DE LA VIDA, 351 00:23:47,960 --> 00:23:51,430 CUYA FUERZA Y PODER LLEGUE A TODAS PARTES. 352 00:23:51,498 --> 00:23:53,866 NO EN MI CASA, NO LO HACEN. 353 00:23:55,367 --> 00:23:56,603 HIJO DEL MAESTRO ES OLVIDAR 354 00:23:56,669 --> 00:23:58,505 SOY HIJO DE REY. 355 00:23:58,571 --> 00:24:00,507 HIJO DEL MAESTRO NO ME IMPORTA MENOS. 356 00:24:00,573 --> 00:24:03,042 TE SENTARÁS EN OTRO LUGAR. 357 00:24:03,109 --> 00:24:04,477 NO HARÉ. 358 00:24:04,544 --> 00:24:06,979 LUIS, RECUERDA LO QUE TE DIJE. 359 00:24:07,046 --> 00:24:08,380 LO SIENTO, MADRE, 360 00:24:08,447 --> 00:24:09,549 PERO EL LO COMENZÓ. 361 00:24:09,616 --> 00:24:11,818 EN MI PAÍS, EL HOMBRE NUNCA LE DIGA A LA MUJER 362 00:24:11,884 --> 00:24:13,753 EL LO SIENTO SOBRE CUALQUIER COSA. 363 00:24:13,820 --> 00:24:14,787 ALGUNA VEZ. 364 00:24:14,854 --> 00:24:17,123 SI TUVIERAS PADRE, USTED LO SABRIA. 365 00:24:17,189 --> 00:24:18,324 NO TIENES ¡UN PADRE! 366 00:24:18,390 --> 00:24:19,425 ¡TIENES UN MAPA! 367 00:24:19,492 --> 00:24:20,760 LUIS. 368 00:24:20,827 --> 00:24:22,562 ESTÁ PROHIBIDO ¡PARA TOCAR LA REALEZA! 369 00:24:22,629 --> 00:24:24,430 ¡NO TE TOQUE! ¡TE EMPUJÉ! 370 00:24:24,497 --> 00:24:25,898 ¿POR QUÉ NO CONSIGUES UNO DE TUS ESCLAVOS 371 00:24:25,965 --> 00:24:26,966 ¡¿PARA EMPUJARME HACIA ATRÁS?! 372 00:24:31,003 --> 00:24:32,739 [NIÑOS GRITANDO] 373 00:24:35,842 --> 00:24:37,544 Anna: Déjame pasar. DISCULPE. 374 00:24:37,610 --> 00:24:38,678 DETENER. DETENER. 375 00:24:38,745 --> 00:24:40,112 ES SUFICIENTE. ES SUFICIENTE. 376 00:25:51,217 --> 00:25:52,551 ¿POR QUÉ? 377 00:25:56,455 --> 00:25:59,959 MEMORIA DEL INSULTO DEL PRÍNCIPE DEL PADRE DEL NIÑO. 378 00:26:25,517 --> 00:26:29,455 Luis: 997...998... 379 00:26:29,521 --> 00:26:32,558 999... 380 00:26:32,625 --> 00:26:34,627 1.000. 381 00:26:34,694 --> 00:26:36,062 FINALIZADO. 382 00:26:36,128 --> 00:26:37,630 PUEDES IR A CASA. 383 00:26:37,697 --> 00:26:39,565 ¿NO VIENES? 384 00:26:39,632 --> 00:26:41,267 NO HASTA PRÍNCIPE CHULALONGKORN 385 00:26:41,333 --> 00:26:43,169 TERMINA SU TAREA. 386 00:27:03,890 --> 00:27:05,992 [PLATOS ruidosamente] 387 00:27:16,803 --> 00:27:18,437 LO SIENTO, SEÑORA THIANG, 388 00:27:18,504 --> 00:27:19,605 PERO LA CENA HABRÁ QUE ESPERAR. 389 00:27:19,672 --> 00:27:21,941 EL PRÍNCIPE NO HA AÚN HA SIDO DESPEDIDO. 390 00:27:25,978 --> 00:27:28,080 SU MAJESTAD, REY MONGKUT, 391 00:27:28,147 --> 00:27:30,216 MAESTRO DE ESCUELA MIEDO PODRÍA TENER HAMBRE 392 00:27:30,282 --> 00:27:31,684 DURANTE LA LARGA NOCHE POR DELANTE. 393 00:27:31,751 --> 00:27:34,386 ENVÍA COMIDA...PARA UNO. 394 00:27:44,530 --> 00:27:47,599 ¿POR QUÉ MI PADRE ¿HUMILLARME? 395 00:27:47,666 --> 00:27:49,635 PUES EL QUIERE LO QUE ES MEJOR PARA TI. 396 00:27:49,702 --> 00:27:51,971 POR EL MOMENTO, ESO ME INCLUYE. 397 00:27:52,038 --> 00:27:52,972 ¿POR QUÉ? 398 00:27:56,108 --> 00:27:58,544 LA MAYORIA DE LA GENTE NO VE EL MUNDO COMO ES. 399 00:27:58,610 --> 00:28:00,913 LO VEN COMO SON. 400 00:28:00,980 --> 00:28:03,182 Y UN BUEN REY NECESITA UNA VISIÓN MÁS AMPLIA. 401 00:28:04,450 --> 00:28:07,386 [MUJER LAMENTANDO] 402 00:28:10,522 --> 00:28:12,291 QUÉDATE AQUÍ, ALTEZA. 403 00:28:24,804 --> 00:28:27,173 [MUJER LLORANDO] 404 00:28:42,288 --> 00:28:44,456 [CONTINÚA LLORANDO] 405 00:28:44,523 --> 00:28:46,425 [LLORANDO] 406 00:28:55,701 --> 00:28:58,938 ¿QUÉ ES ESE OLOR? 407 00:29:12,284 --> 00:29:14,854 ELLA HA SIDO ENCADENADA FUERA POR 6 SEMANAS. 408 00:29:14,921 --> 00:29:16,655 Y TODO PORQUE ELLA LO INTENTÓ ¿COMPRAR SU PROPIA LIBERTAD? 409 00:29:16,722 --> 00:29:18,390 MEM LEONOWENS, 410 00:29:18,457 --> 00:29:21,861 JAO JOM MANDA UNG ES HIJA DE FAMILIA MUY INFLUENCIAL. 411 00:29:21,928 --> 00:29:23,963 SÍ, Y CUANDO LA-ORE LE OFRECÍ EL DINERO, 412 00:29:24,030 --> 00:29:26,632 ELLA LO TOMÓ. SU SEÑORA LO TOMÓ. 413 00:29:26,698 --> 00:29:28,767 Y ENTONCES ELLA LA ACUSÓ DE INGRATITUD 414 00:29:28,835 --> 00:29:30,202 Y LA ENCADENARON COMO UN ANIMAL 415 00:29:30,269 --> 00:29:31,938 DONDE EL PRÍNCIPE Y YO LA ENCONTRÉ ANOCHE. 416 00:29:32,004 --> 00:29:34,406 EL HEREDERO AL TRONO DEBE NUNCA TE INVOLUCRES 417 00:29:34,473 --> 00:29:36,108 EN EMISIÓN DE BONOS-SERVIDOR. 418 00:29:36,175 --> 00:29:38,377 SE RESOLVERA MISMO EN EL TIEMPO. 419 00:29:38,444 --> 00:29:39,678 ¿TE GUSTA MI CASA? 420 00:29:39,745 --> 00:29:41,881 ESTAS APRENDIENDO. 421 00:30:54,320 --> 00:30:57,656 HE ESTADO HACIENDO MUCHO PENSAR, MEM MAESTRA 422 00:30:57,723 --> 00:30:59,725 SOBRE POR QUÉ ALGUNOS EN ESTA VIDA SON MAESTROS, 423 00:30:59,791 --> 00:31:02,394 COMO JAO JOM MANDA UNG, 424 00:31:02,461 --> 00:31:04,130 Y OTROS, ESCLAVOS. 425 00:31:04,196 --> 00:31:07,599 BUENO, ESO ES ALGO QUE TIENES QUE PREGUNTARLE A TU PADRE. 426 00:31:07,666 --> 00:31:10,169 PERO ERES MAESTRO. 427 00:31:10,236 --> 00:31:11,270 ENSEÑAR. 428 00:31:17,910 --> 00:31:19,345 Mmm... 429 00:31:25,117 --> 00:31:26,919 ESTO FUE ESCRITO POR UNA MUJER AMERICANA, 430 00:31:26,986 --> 00:31:29,521 HARRIET BEECHER STOWE, QUIEN HIZO LA MISMA PREGUNTA. 431 00:31:29,588 --> 00:31:31,057 QUIZÁS DEBERÍAS LEERLA, 432 00:31:31,123 --> 00:31:32,959 Y ENTONCES PODRÍAMOS CONTINÚE NUESTRA DISCUSIÓN. 433 00:31:37,363 --> 00:31:39,365 ¿UNA MUJER? 434 00:31:39,431 --> 00:31:41,167 SÍ. 435 00:31:43,569 --> 00:31:45,904 "LA CABAÑA DEL TÍO TOM". 436 00:31:47,273 --> 00:31:49,075 LO LEERÉ De una vez, MEM. 437 00:33:37,049 --> 00:33:38,317 Anna: VEN, LOUIS. 438 00:33:41,220 --> 00:33:42,321 RAPIDO, QUERIDO. 439 00:33:42,388 --> 00:33:44,490 NO QUIERO SER TARDE PARA LA ESCUELA. 440 00:33:52,764 --> 00:33:56,902 ¿NO FUISTE MANDADO? ¿Dejar en paz la cuestión de los esclavos? 441 00:33:56,968 --> 00:33:58,704 SU EXCELENCIA, 442 00:33:58,770 --> 00:34:01,340 ESTOY TOTALMENTE PREPARADO PARA OBEDECER LAS ÓRDENES DE SU MAJESTAD 443 00:34:01,407 --> 00:34:04,009 DENTRO DE LA OBLIGACIÓN DE MIS DEBERES. 444 00:34:04,076 --> 00:34:06,778 MÁS ALLÁ DE ESO, PROMETO NO OBEDIENCIA. 445 00:34:06,845 --> 00:34:09,281 ¡SEGUIRÁS! 446 00:34:35,607 --> 00:34:37,809 LA-ORE COMPRÓ SU LIBERTAD UNA VEZ, SU MAJESTAD. 447 00:34:37,876 --> 00:34:40,546 Y CREO QUE HABÍA DADO ESTA MUJER MI ANILLO PRIMERO, 448 00:34:40,612 --> 00:34:42,148 ELLA TENDRÍA SIMPLEMENTE TOMADO 449 00:34:42,214 --> 00:34:44,550 Y CONTINUÓ PARA MANTENER CAUTIVA A LA-ORE. 450 00:34:44,616 --> 00:34:47,219 COMPROMISO DEL REY A LAS FAMILIAS NOBLES 451 00:34:47,286 --> 00:34:49,255 NO DEBE SER COMPROMETIDO. 452 00:34:49,321 --> 00:34:53,625 EN SU CARTA CONFIRMANDO MI EMPLEO, SU MAJESTAD, 453 00:34:53,692 --> 00:34:56,128 DIJES QUE QUERÍAS SIAM TOMARÁ SU LUGAR 454 00:34:56,195 --> 00:34:57,896 ENTRE LAS NACIONES DEL MUNDO MODERNO. 455 00:34:57,963 --> 00:34:59,231 HABLAS DE CONSTRUYENDO ALGO 456 00:34:59,298 --> 00:35:00,599 MAYOR QUE TÚ MISMO, 457 00:35:00,666 --> 00:35:03,402 UN PAÍS DONDE NINGÚN HOMBRE ESTÁ POR ENCIMA DE LA LEY. 458 00:35:03,469 --> 00:35:05,237 POR QUÉ ELEGÍ VENIR AQUÍ. 459 00:35:09,741 --> 00:35:13,445 MAESTRO DE ESCUELA TIENE UNA MEMORIA EXCEPCIONAL. 460 00:35:28,994 --> 00:35:31,497 KRAL A CASA... 461 00:35:31,563 --> 00:35:35,601 SI QUIERES POR FAVOR HONOR JAO JOM MANDA UNG 462 00:35:35,667 --> 00:35:37,736 CON UNA EXPLICACIÓN DE LA LEY. 463 00:36:33,692 --> 00:36:34,660 [CHAPOTE] 464 00:36:55,314 --> 00:36:56,848 ¿POR QUÉ ¿INTERFERIR? 465 00:37:00,586 --> 00:37:02,921 MI CONCIENCIA LO EXIGIO. 466 00:37:02,988 --> 00:37:05,657 ¿EN LOS PUÑOS DE LOS NIÑOS? 467 00:37:05,724 --> 00:37:07,759 ¿DISCULPE? 468 00:37:07,826 --> 00:37:12,464 Supongo que ya que DEBES SER TANTO DE MADRE COMO DE PADRE A HIJO, 469 00:37:12,531 --> 00:37:15,267 TENDENCIA A SOBREPROTEGER ES FUERTE. 470 00:37:17,336 --> 00:37:19,438 LOUIS PUEDE VALERSE POR SÍ MISMO, SU MAJESTAD. 471 00:37:19,505 --> 00:37:21,640 ERA TU HIJO YO ESTABA PROTEGIENDO. 472 00:37:21,707 --> 00:37:24,310 GRACIAS PARA LA CENA. 473 00:37:24,376 --> 00:37:26,345 AUNQUE NO LO HAGO CREO QUE ERA NECESARIO. 474 00:37:26,412 --> 00:37:27,846 CONOZCO A MI HIJO. 475 00:37:27,913 --> 00:37:30,081 TODAVÍA ESTARÍAS AHÍ. 476 00:37:30,148 --> 00:37:33,419 TAL VEZ. PERO ENTONCES MI PUNTO 477 00:37:33,485 --> 00:37:35,987 SE HABRÍA HECHO, SU MAJESTAD, NO LA SUYA. 478 00:37:36,054 --> 00:37:37,589 YO SOY REY. 479 00:37:37,656 --> 00:37:40,459 SÍ, Y YO SOY SU MAESTRO DE ESCUELA. 480 00:37:40,526 --> 00:37:42,994 ¿QUÉ LECCIÓN TÚ ¿CREES QUE APRENDIÓ? 481 00:37:43,061 --> 00:37:44,330 RESPETAR SUS COMPAÑEROS 482 00:37:44,396 --> 00:37:47,599 O TEMER ¿SU PADRE? 483 00:37:51,737 --> 00:37:55,574 EL MARIDO DEBE HABER SIDO MUY COMPRENSIVO. 484 00:37:59,511 --> 00:38:01,513 MI MARIDO ERA NUNCA AMENAZADO 485 00:38:01,580 --> 00:38:03,649 POR MIS IDEAS O MIS OPINIONES. 486 00:38:05,784 --> 00:38:09,488 Y PORQUE YO TAMBIÉN SOY TAL, TE PERMITIRÉ 487 00:38:09,555 --> 00:38:12,958 PARA ESTAR SIEMPRE DERECHO EN MI PRESENCIA, 488 00:38:13,024 --> 00:38:17,496 EL CABEZA PROVEEDOR DEBE NUNCA SEAS MÁS ALTO QUE EL MÍO. 489 00:38:19,631 --> 00:38:22,000 GRACIAS, SU MAJESTAD. 490 00:38:30,308 --> 00:38:32,411 SU MAJESTAD, 491 00:38:32,478 --> 00:38:34,346 CREO QUE HAY YA HAY SUFICIENTE INSULTO 492 00:38:34,413 --> 00:38:36,482 CAUSADO POR ESTA MUJER... 493 00:38:36,548 --> 00:38:41,186 QUIEN SE CREE EN SÉ IGUAL A UN HOMBRE. 494 00:38:41,252 --> 00:38:45,557 NO ES IGUAL A UN HOMBRE, CHAO PHYA... 495 00:38:45,624 --> 00:38:47,759 EL IGUAL A UN REY. 496 00:39:03,709 --> 00:39:08,547 HAGO ESTO PARA TI MAÑANA. 497 00:39:08,614 --> 00:39:10,015 POR QUÉ, GRACIAS, FA-YING. 498 00:39:10,081 --> 00:39:11,883 ES HERMOSO. 499 00:39:11,950 --> 00:39:14,953 ESTOS SON MONOS EN EL PALACIO DE VERANO. 500 00:39:15,020 --> 00:39:16,988 OH, Y ESTE DEBES SER TÚ. 501 00:39:17,055 --> 00:39:18,890 Bueno, lo colgaré. EN MI PARED DE CASA. 502 00:39:18,957 --> 00:39:22,093 HARÉ OTRO PARA TI AYER. 503 00:39:23,529 --> 00:39:25,531 ENTONCES LO DEBERÉ ESPÉRENLO MAÑANA. 504 00:39:30,235 --> 00:39:31,403 SEÑORA THIANG. 505 00:39:31,470 --> 00:39:32,971 BUENOS DÍAS, MEM LEONOWENS. 506 00:39:33,038 --> 00:39:34,440 ESTO ES SEÑORA TUPTIM. 507 00:39:34,506 --> 00:39:37,208 ELLA ES NUEVA EN PALACIO, TAMBIÉN COMO TÚ MISMO. 508 00:39:37,275 --> 00:39:39,210 [SALUDA EN SIAMÉS] 509 00:39:39,277 --> 00:39:42,414 DESEO... 510 00:39:42,481 --> 00:39:44,750 TAMBIÉN PARA APRENDER ESCRITURA DE INGLÉS 511 00:39:44,816 --> 00:39:50,255 PARA-PARA AGRADAR A SU MAJESTAD, REY MONGKUT. 512 00:39:50,321 --> 00:39:52,658 SÍ, BUENO, SEGURO. 513 00:39:52,724 --> 00:39:55,794 PERO DEBO ESPERAR QUE ASÍ POR FAVOR SEÑORA TUPTIM TAMBIÉN. 514 00:40:02,668 --> 00:40:04,436 Y ESTO ES PARA TI. 515 00:40:34,500 --> 00:40:37,936 ASEGÚRESE DE TODO DE TUS LIBROS ESTÁN ABIERTOS. 516 00:40:38,003 --> 00:40:41,106 QUIÉN SABE LA PRÓXIMA LETRA ¿EN EL ALFABETO DESPUÉS DE LA "E"? 517 00:40:41,172 --> 00:40:42,107 Alumnos: "F". 518 00:40:42,173 --> 00:40:44,643 "F." 519 00:40:46,512 --> 00:40:48,547 QUIEN ME PUEDE DECIR ¿QUÉ PALABRAS EMPIEZAN CON "F"? 520 00:41:30,589 --> 00:41:32,758 Rey Mongkut: FA-YING AMA EL RÍO. 521 00:41:32,824 --> 00:41:34,225 ¿MMM? 522 00:41:34,292 --> 00:41:36,528 SÍ, ELLA ME CONTÓ TODO SOBRE SU VIAJE A AYUDYHA. 523 00:41:36,595 --> 00:41:38,764 COMO ES EL CENTRO DEL UNIVERSO. 524 00:41:38,830 --> 00:41:43,034 ES EL HOGAR DE LOS ANTIGUOS Y SUS MUCHAS LEYENDAS. 525 00:41:43,101 --> 00:41:45,170 LE DIJE QUE EN INGLATERRA TENEMOS CAMELOT. 526 00:41:45,236 --> 00:41:48,406 Y UNA GRAN MESA REDONDA. 527 00:41:48,473 --> 00:41:50,408 SÍ, ASÍ ES. 528 00:41:50,475 --> 00:41:52,343 TODOS DEBEN TIENEN LEYENDAS, CREO. 529 00:41:52,410 --> 00:41:53,879 NOS PERMITE SOÑAR. 530 00:41:53,945 --> 00:41:57,849 ERES UN INTERESANTE MEZCLA DE REALIDAD Y FANTASÍA. 531 00:41:57,916 --> 00:42:01,687 Supongo que es porque estoy SIEMPRE RODEADO DE NIÑOS. 532 00:42:01,753 --> 00:42:05,657 ENSEÑAR A LOS JÓVENES ES CUMPLIMIENTO DEL ESFUERZO. 533 00:42:05,724 --> 00:42:07,959 NO TENGO UNA ELECCIÓN, DE VERDAD. 534 00:42:11,129 --> 00:42:13,799 LOS BUDISTAS CREEN TODA LA VIDA ES SUFRIMIENTO. 535 00:42:13,865 --> 00:42:16,167 QUITAR EL DOLOR DE LA MUERTE DEL ESPOSO, 536 00:42:16,234 --> 00:42:18,269 QUITA LA OPORTUNIDAD DE MEM DE CRECER. 537 00:42:20,906 --> 00:42:22,373 PUEDO HABER PREFERIDO UNA LECCIÓN DIFERENTE. 538 00:42:22,440 --> 00:42:23,675 SÍ. 539 00:42:23,742 --> 00:42:25,977 PERO OPORTUNIDAD ÚNICA PARA CAMBIAR EL MUNDO 540 00:42:26,044 --> 00:42:28,714 Habría pasado A ALGUIEN MÁS. 541 00:42:37,255 --> 00:42:38,456 LUIS. 542 00:42:38,523 --> 00:42:41,459 INTENTAR Y QUEDARSE EN EL BARCO, QUERIDO. 543 00:42:41,526 --> 00:42:44,029 AYER ME PREGUNTO ACERCA DE TU BANDERA 544 00:42:44,095 --> 00:42:45,597 Y EL SIGNIFICADO DEL ELEFANTE BLANCO. 545 00:42:45,664 --> 00:42:46,998 NO TENÍA RESPUESTA. 546 00:42:47,065 --> 00:42:49,167 LOUIS LEONOWENS. 547 00:42:56,608 --> 00:42:58,043 Eh, sí, ¿su majestad? 548 00:42:58,109 --> 00:42:59,845 AHORA SOY MAESTRA. 549 00:43:02,080 --> 00:43:03,314 LA BANDERA DE SIAM. 550 00:43:03,381 --> 00:43:05,416 ¿PARA EL ROJO ES? CORAJE. 551 00:43:05,483 --> 00:43:07,619 ¿BLANCO? COMPASIÓN. 552 00:43:07,686 --> 00:43:10,656 EL ELEFANTE BLANCO ES EL MÁS RARO DE SIAM 553 00:43:10,722 --> 00:43:12,691 Y CRIATURA HONRADA. 554 00:43:12,758 --> 00:43:14,793 QUIZÁS DE VIAJE AL FESTIVAL DEL ARROZ, 555 00:43:14,860 --> 00:43:16,427 TODOS VEREMOS UNO. 556 00:43:16,494 --> 00:43:18,496 ¿FESTIVAL DEL ARROZ? 557 00:43:18,563 --> 00:43:20,098 Luis: ¡MADRE! 558 00:43:20,165 --> 00:43:21,166 MADRE, MIRA! 559 00:43:22,367 --> 00:43:24,770 HAY MOONSHEE Y ABEJA. 560 00:43:24,836 --> 00:43:28,406 Rey Mongkut: CONFÍO ENCONTRARÁS AMPLIO ESPACIO 561 00:43:28,473 --> 00:43:31,542 PARA PARTICIPAR EN LAS TRADICIONES INGLESAS, 562 00:43:31,609 --> 00:43:34,112 INCLUSO PARA EL CULTIVO DE ROSAS. 563 00:43:34,179 --> 00:43:36,114 POR CURIOSIDAD, 564 00:43:36,181 --> 00:43:37,849 ES ESTO PORQUE DE NUESTRO ACUERDO, 565 00:43:37,916 --> 00:43:40,085 ¿O ERES SIMPLEMENTE ¿INTENTAS DESHACERTE DE MÍ? 566 00:43:42,120 --> 00:43:45,190 SÍ. 567 00:43:55,066 --> 00:43:57,035 Luna Luna: UN POCO DE JABÓN Y AGUA, 568 00:43:57,102 --> 00:43:59,137 Y TENDREMOS UNA CASA EXCELENTE, MEM. 569 00:44:01,773 --> 00:44:03,742 ¿NOS HAGO? ¿UNO DE TÉ? 570 00:44:04,976 --> 00:44:06,644 SI, ESO SERÍA ENCANTADOR. 571 00:44:37,208 --> 00:44:39,677 [CANTO DE LOS BARQUEROS] 572 00:44:46,417 --> 00:44:49,287 Tuptim: RECUERDO MI PRIMER FESTIVAL DEL ARROZ. 573 00:44:49,354 --> 00:44:52,057 LA GENTE VIENE DE POR TODAS PARTES PARA VER A REY. 574 00:44:52,123 --> 00:44:56,261 ÉL BENDICE TODAS LAS COSECHAS, Y COMENZÓ A LLOVER. 575 00:44:56,327 --> 00:44:58,129 CREO QUE ERA UN DIOS. 576 00:45:00,766 --> 00:45:02,300 ¿Y AHORA? 577 00:45:03,935 --> 00:45:06,271 ÉL TAMBIÉN ES UN HOMBRE. 578 00:45:08,239 --> 00:45:09,374 BIEN... 579 00:45:09,440 --> 00:45:12,844 ME SIENTO MUY AFORTUNADO QUE FUIMOS INVITADOS. 580 00:45:12,911 --> 00:45:15,814 UNO NO PUEDE VER LA BELLEZA DE SIAM 581 00:45:15,881 --> 00:45:19,050 VIVIR EN BANGKOK, MEM. 582 00:45:19,117 --> 00:45:21,119 MONTAÑAS SON TAN VERDES, 583 00:45:21,186 --> 00:45:23,554 Y LOS CIELOS SON MAS AZULES 584 00:45:23,621 --> 00:45:25,690 QUE INCLUSO TUS OJOS. 585 00:45:25,757 --> 00:45:28,426 DEBO ENCONTRAR A LOUIS. 586 00:45:28,493 --> 00:45:30,461 ¿LUIS? 587 00:45:31,763 --> 00:45:33,164 ¿LUIS? 588 00:45:36,667 --> 00:45:37,769 ¿LUIS? 589 00:45:41,139 --> 00:45:43,141 ¿PUEDO PREGUNTAR? ¿UN FAVOR, MEM? 590 00:45:43,208 --> 00:45:44,810 SÍ, SEGURO. 591 00:45:46,311 --> 00:45:49,280 PARA ENVIAR ESTO. 592 00:45:49,347 --> 00:45:54,385 DESEO QUE LA FAMILIA SEPA QUE FELIZ ESTOY AQUI CON KING. 593 00:45:54,452 --> 00:45:56,287 LE DIRÉ A MOONSHEE QUE ENCUENTRE UN MENSAJERO DE INMEDIATO. 594 00:45:56,354 --> 00:45:58,356 GRACIAS. 595 00:45:58,423 --> 00:45:59,324 ¿MEM? 596 00:46:00,926 --> 00:46:02,727 ¿PUEDO HACER UNA PREGUNTA? 597 00:46:02,794 --> 00:46:03,862 SÍ. 598 00:46:03,929 --> 00:46:07,165 ¿CÓMO MURIÓ EL MARIDO? 599 00:46:08,934 --> 00:46:11,102 EN MIS BRAZOS, DE VERDAD. 600 00:46:15,206 --> 00:46:18,109 ¿CÓMO SOBREVIVIÓ MEM? 601 00:46:20,745 --> 00:46:22,713 COMO QUIERAS, 602 00:46:22,780 --> 00:46:26,084 UN DÍA TERRIBLE A LA VEZ. 603 00:46:36,995 --> 00:46:40,031 MAESTRO, ¡LOUIS ME ESTÁ TOMANDO! 604 00:46:40,098 --> 00:46:43,434 DICE EN INGLATERRA, EL FRÍO CAE DEL CIELO 605 00:46:43,501 --> 00:46:45,203 COMO PEQUEÑAS PLUMAS. 606 00:46:45,270 --> 00:46:46,838 ¿POR QUÉ ¿MIENTE SOBRE LA NIEVE? 607 00:46:46,905 --> 00:46:48,840 POR FAVOR, MEM, HACE DEMASIADO CALIENTE. 608 00:46:48,907 --> 00:46:51,042 ¿PUEDES HACER ALGUNOS AHORA? 609 00:46:51,109 --> 00:46:52,777 SOLO PORQUE TU PADRE PUEDE HACER LLOVER, 610 00:46:52,844 --> 00:46:55,113 NO SIGNIFICA PUEDO HACER QUE NIEVE. 611 00:46:55,180 --> 00:46:59,084 Rey Mongkut: POR FIN, ¡DESCUBRE SUS LIMITACIONES! 612 00:46:59,150 --> 00:47:00,685 TENGO MUCHOS, SU MAJESTAD. 613 00:47:00,751 --> 00:47:01,819 PADRE, 614 00:47:01,887 --> 00:47:04,489 ¿HARÁS ¿NIEVE, POR FAVOR? 615 00:47:04,555 --> 00:47:06,557 INCLUSO PARA TI, NO PUEDO. 616 00:47:06,624 --> 00:47:09,260 PERO HE VISTO FOTOGRAFIAS DE TAL FENÓMENO. 617 00:47:09,327 --> 00:47:11,963 MANTAS DE ÉL. HASTA AQUÍ. 618 00:47:13,932 --> 00:47:16,701 LOUIS, ¿FUMAR? 619 00:47:16,767 --> 00:47:19,470 ¿A MÍ? ¡MUY BUENO! 620 00:47:19,537 --> 00:47:21,172 NO. ¡NO! 621 00:47:21,239 --> 00:47:23,708 PERO MADRE, ÉL ES EL REY. 622 00:47:23,774 --> 00:47:25,210 Y PADRE TAMBIÉN FUMAba. 623 00:47:25,276 --> 00:47:26,978 SÍ, PERO TU PADRE ERA UN HOMBRE 624 00:47:27,045 --> 00:47:28,947 QUIEN YA HABÍA LOGRADO SU ALTURA COMPLETA. 625 00:47:29,014 --> 00:47:32,317 HE ESTADO FUMAR DESDE LOS 6 AÑOS. 626 00:47:32,383 --> 00:47:35,786 Y ALGUNOS ME CREEN SER UN GIGANTE ENTRE LOS HOMBRES. 627 00:47:35,853 --> 00:47:37,956 SÍ, EN INTELIGENCIA 628 00:47:38,023 --> 00:47:39,991 ASÍ COMO LA ESTATURA, SU MAJESTAD. 629 00:47:40,058 --> 00:47:41,826 POR ESO, LUIS, 630 00:47:41,893 --> 00:47:43,995 ESTOY SEGURO SU MAJESTAD SÓLO FUE UNA BROMA. 631 00:47:44,062 --> 00:47:47,398 CREO QUE AHORA ES UN BUEN MOMENTO PARA TODOS LOS NIÑOS 632 00:47:47,465 --> 00:47:51,336 PARA DIFUNDIR UN CONCEPTO INCREÍBLE DE NIEVE PARA REFRESCARSE FUERA DE LA PISTA. 633 00:47:51,402 --> 00:47:52,303 ¿SÍ? 634 00:47:52,370 --> 00:47:54,639 Niños: ¡SÍ! 635 00:47:58,043 --> 00:48:00,545 SIMPLEMENTE QUISE DECIR PARA ABRIR CONVERSACIÓN 636 00:48:00,611 --> 00:48:05,416 DE MODA CONTROVERSIAL A MEM le gusta mucho. 637 00:48:07,485 --> 00:48:08,886 TENGO MIS OPINIONES, SU MAJESTAD, 638 00:48:08,954 --> 00:48:10,421 PERO SON SÓLO ESO. 639 00:48:10,488 --> 00:48:13,658 DESEO FELICITARTE PARA ILUSTRAR A LOS NIÑOS 640 00:48:13,724 --> 00:48:16,227 PARA ABRIR MENTES Y SABOREAR LA VIDA. 641 00:48:17,929 --> 00:48:20,031 SIN EMBARGO, EN ESTE MOMENTO, 642 00:48:20,098 --> 00:48:22,400 NO LO HARÉ OFRECE CIGARRO A TU HIJO, 643 00:48:22,467 --> 00:48:27,372 Y NO ENSEÑARÁS ESTE LIBRO AL MÍO. 644 00:48:31,909 --> 00:48:34,379 CHULALONGKORN TIENE MUCHAS PREGUNTAS, 645 00:48:34,445 --> 00:48:38,116 PERO NO SE PUEDEN ARAR NUEVOS CAMPOS EN SIAM NOCHE. 646 00:48:38,183 --> 00:48:40,918 ENTIENDO, SU MAJESTAD. 647 00:49:25,896 --> 00:49:28,099 [MÚSICA SIAMESA] 648 00:50:03,168 --> 00:50:05,036 Anna: HONESTAMENTE, LOUIS, 649 00:50:05,103 --> 00:50:08,005 TE DEJO EN SOLA POR 5 MINUTOS... 650 00:50:08,073 --> 00:50:10,541 FUE SU IDEA. 651 00:50:10,608 --> 00:50:12,543 AHORA SOLO PORQUE PRÍNCIPE CHULALONGKORN 652 00:50:12,610 --> 00:50:14,979 SALTA DE UN PUENTE NO SIGNIFICA QUE TÚ TAMBIÉN DEBES. 653 00:50:15,046 --> 00:50:18,216 ¿CÓMO PUEDE ALGUIEN ¿FUMAR ESAS COSAS? 654 00:50:18,283 --> 00:50:20,751 BIEN, TU PADRE SEGURAMENTE LOS DISFRUTE. 655 00:50:25,456 --> 00:50:27,225 ES ESO ¿POR QUÉ TE GUSTA? 656 00:50:27,292 --> 00:50:29,260 EL REY, QUIERO DECIR. 657 00:50:29,327 --> 00:50:30,761 PORQUE EL RECUERDA ¿TÚ DE PADRE? 658 00:50:34,165 --> 00:50:37,102 CREO QUE ESE CIGARRO TIENE NUBLÓ TU CEREBRO, JOVEN. 659 00:50:37,168 --> 00:50:39,537 SIGUE, VETE A DORMIR. 660 00:50:50,215 --> 00:50:52,317 Kincaid: ME ARRASTRAS FUERA EN MEDIO DE LA NOCHE 661 00:50:52,383 --> 00:50:55,253 Y ABAJO ¡5 LIBRAS POR BUSHEL! 662 00:50:55,320 --> 00:50:56,454 Comerciante siamés: OFERTA FRANCESA 7. 663 00:50:56,521 --> 00:50:59,457 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CON USTEDES? 664 00:50:59,524 --> 00:51:01,426 USTED PARECE TENER UNA OPINIÓN MUY ALTA 665 00:51:01,492 --> 00:51:03,961 DE LA CALIDAD DE TU PRODUCCIÓN. 666 00:51:04,028 --> 00:51:06,197 ESE ES EL MEJOR PRECIO ¡VAS A CONSEGUIR! 667 00:51:06,264 --> 00:51:07,898 NO VOY A OFRECER ¡NADA MÁS! 668 00:51:07,965 --> 00:51:09,334 ¡NO MÁS CONCESIONES! ¡ESO ES TODO! 669 00:51:30,955 --> 00:51:33,824 [HABLANDO SIAMES] 670 00:51:59,550 --> 00:52:01,018 [GRITOS] 671 00:52:01,085 --> 00:52:04,622 [Disparos] 672 00:53:21,031 --> 00:53:24,034 AHORA TODOS LO SABEMOS QUE ESTE HUEVO 673 00:53:24,101 --> 00:53:26,737 NUNCA LO HARÉ ENCAJA EN ESTA BOTELLA. 674 00:53:26,804 --> 00:53:28,072 ES UN HECHO. 675 00:53:28,138 --> 00:53:29,707 ES LA VERDAD. 676 00:53:29,774 --> 00:53:32,142 Y CONFIAMOS EN LA VERDAD PARA HACEMOS JUICIOS, ¿NO? 677 00:53:32,209 --> 00:53:34,979 ¿Y SI NUESTRO JUICIO ESTÁ MAL, 678 00:53:35,045 --> 00:53:37,515 INCLUSO CUANDO LO SABEMOS CON CIERTO ¿QUE DEBE SER CORRECTO? 679 00:53:37,582 --> 00:53:40,150 ¿CONFIAMOS EN NUESTROS OJOS? 680 00:53:40,217 --> 00:53:42,420 O CREEMOS ¿EN LO IMPOSIBLE? 681 00:53:51,429 --> 00:53:54,465 VERÁS, DE UNA MANERA PARA LOGRAR LO IMPOSIBLE 682 00:53:54,532 --> 00:53:56,434 ES CAMBIAR EL CLIMA. 683 00:53:56,501 --> 00:53:57,535 [ESTRUIDO DE ESCRITORIOS] 684 00:54:13,651 --> 00:54:17,655 LOS FRANCESES DICEN SOY GOBERNANTE INCIVILIZADO. 685 00:54:18,656 --> 00:54:21,792 YO QUE HE PASADO TODA LA VIDA 686 00:54:21,859 --> 00:54:23,994 INTENTAR ENSEÑAR HISTORIA PROPIA, 687 00:54:24,061 --> 00:54:26,664 LITERATURA Y CIENCIA. 688 00:54:26,731 --> 00:54:28,999 ¿POR QUÉ IMPRIMIRÍAN? ¿TALES COSAS, SU MAJESTAD? 689 00:54:29,066 --> 00:54:31,068 ERES INGLÉS. 690 00:54:31,135 --> 00:54:32,903 NO DEBES ESTAR TAN SORPRENDIDO. 691 00:54:34,171 --> 00:54:35,973 BIEN, PUEDO TODAVÍA ESTAR CONSTANTE. 692 00:54:36,040 --> 00:54:38,242 MÁS IMPORTANTE, 693 00:54:38,309 --> 00:54:41,379 ¿USTED, COMO EXTRANJERO, 694 00:54:41,446 --> 00:54:42,880 ¿ME VER EN ESTA LUZ? 695 00:54:44,649 --> 00:54:47,585 NO LO SE TODO QUE ES USTED, SU MAJESTAD. 696 00:54:47,652 --> 00:54:50,588 PERO CREO SÉ LO QUE NO ERES. 697 00:54:50,655 --> 00:54:52,323 Y TU NO LO ERES LO QUE DICEN. 698 00:54:54,024 --> 00:54:55,426 GRACIAS MEM 699 00:54:55,493 --> 00:54:57,428 PARA UNA HUMILDE VALIDACIÓN. 700 00:55:01,131 --> 00:55:02,400 HE DECIDIDO 701 00:55:02,467 --> 00:55:04,569 PARA DARSE CENA DE ANIVERSARIO 702 00:55:04,635 --> 00:55:07,905 E INVITA IMPORTANTE INGLÉS NOBLES Y DIPLOMATAS. 703 00:55:07,972 --> 00:55:09,807 NO ENTIENDO. 704 00:55:09,874 --> 00:55:12,810 INDOCHINA FRANCESA CRECE MÁS FUERTE 705 00:55:12,877 --> 00:55:14,612 Y MÁS AGRESIVO. 706 00:55:14,679 --> 00:55:16,814 PERO SI MEJORO NUESTRA RELACIÓN EXTERIOR 707 00:55:16,881 --> 00:55:19,350 CON TU REINA ENVIADO ESPECIAL, 708 00:55:19,417 --> 00:55:21,786 EL FRANCÉS PENSARÁ 3 VECES 709 00:55:21,852 --> 00:55:25,222 ANTES DE INTENTAR PARA SOCAVAR A SIAM. 710 00:55:25,289 --> 00:55:27,758 ESO ES MUY INTELIGENTE, SU MAJESTAD. 711 00:55:31,729 --> 00:55:34,999 COMO SONAR INGLÉS BUGLAS EN DEFENSA PROPIA. 712 00:55:35,065 --> 00:55:38,335 TÚ TE HACES CARGO DE TODAS LAS FORMALIDADES, 713 00:55:38,403 --> 00:55:39,770 COMO MEM ES ELECCIÓN OBVIA 714 00:55:39,837 --> 00:55:42,206 PARA HACER CIERTOS INVITADOS SENTIRSE COMO EN CASA. 715 00:55:42,272 --> 00:55:45,009 ¿PERO EL ANIVERSARIO ES CUÁNDO? 716 00:55:45,075 --> 00:55:47,044 3 SEMANAS DESDE AYER. 717 00:55:47,111 --> 00:55:49,013 ¡3 SEMANAS! 718 00:55:49,079 --> 00:55:50,415 ESO ES IMPOSIBLE. 719 00:55:51,416 --> 00:55:53,951 ¿MEM? 720 00:55:54,018 --> 00:55:55,453 EL HUEVO... 721 00:55:55,520 --> 00:55:57,855 ESTA EN LA BOTELLA. 722 00:56:33,257 --> 00:56:37,094 [HABLANDO SIAMES] 723 00:56:40,598 --> 00:56:41,999 MEDIO VASO. 724 00:56:42,066 --> 00:56:42,933 [HABLANDO SIAMES] 725 00:56:44,435 --> 00:56:45,836 [VIDRIO ROMPIENDO] 726 00:56:47,872 --> 00:56:48,773 AH. 727 00:56:57,482 --> 00:56:59,750 SU MAJESTAD, NO PODEMOS TENER LOS SERVIDORES 728 00:56:59,817 --> 00:57:02,487 INCLINARSE CADA VEZ QUE ALGUIEN ENTRA AL BANQUETE. 729 00:57:02,553 --> 00:57:04,689 ENTIENDO. 730 00:57:08,225 --> 00:57:10,160 [HABLANDO SIAMES] 731 00:57:13,397 --> 00:57:15,165 [HABLANDO SIAMES] 732 00:57:32,750 --> 00:57:36,521 SÓLO... POR UNA NOCHE. 733 00:57:36,587 --> 00:57:38,689 GRACIAS, SU MAJESTAD. 734 00:57:52,770 --> 00:57:54,438 PERDÓN POR EL NERVIOSO. 735 00:57:54,505 --> 00:57:56,340 ESTA ES LA PRIMERA VEZ EN LA HISTORIA DE SIAM 736 00:57:56,406 --> 00:58:00,545 ESE REY PERMITE QUE TODOS LEVANTARSE EN SU PRESENCIA... 737 00:58:00,611 --> 00:58:03,313 PERO SÓLO POR ESTA NOCHE. 738 00:58:03,380 --> 00:58:07,251 TU PAIS Y EL MIO TIENEN MUCHO EN COMÚN, SU MAJESTAD. 739 00:58:07,317 --> 00:58:10,454 CULTURAS RICAS, LARGAS HISTORIAS. 740 00:58:10,521 --> 00:58:12,790 Y AHORA, PARECE, SEÑORA. LEONWENS. 741 00:58:12,857 --> 00:58:16,393 SÍ, LOS HORIZONTES DE MIS HIJOS 742 00:58:16,460 --> 00:58:18,896 SEGUIR AMPLIÁNDOSE BAJO SU TUTELA. 743 00:58:18,963 --> 00:58:20,097 AH. 744 00:58:20,164 --> 00:58:21,065 [RISAS] 745 00:58:21,131 --> 00:58:23,701 MI ESPOSO Y YO HAN SIDO ESTACIONADOS 746 00:58:23,768 --> 00:58:25,836 EN TODO ORIENTE. 747 00:58:25,903 --> 00:58:28,372 PERO DEBO DECIR, NUNCA HE VISTO NADA 748 00:58:28,438 --> 00:58:30,140 MUY ASÍ. 749 00:58:30,207 --> 00:58:32,677 EXTRAORDINARIO, ¿NO LO ES? 750 00:58:32,743 --> 00:58:36,647 GRAN PALACIO NACIDO DE LA MENTE DEL REY TAKSIN, 751 00:58:36,714 --> 00:58:39,617 PRIMER HOMBRE UNIFICAR TODO SIAM. 752 00:58:39,684 --> 00:58:41,719 NUESTRO PAÍS DEBE SU CREACIÓN 753 00:58:41,786 --> 00:58:44,021 A UN HOMBRE ELLOS DECLARADO LOCO. 754 00:58:44,088 --> 00:58:50,628 BIEN, ESTOS TEJADOS ESTÁN UN POCO LOCOS. 755 00:58:50,695 --> 00:58:53,263 SE ESFORZÓ PARA CONSTRUIR UN IMPERIO, 756 00:58:53,330 --> 00:58:55,566 PERO LA NOBLEZA ESE CORRIÓ SIAM 757 00:58:55,633 --> 00:58:56,967 POR GENERACIONES SE HABÍA CANSADO 758 00:58:57,034 --> 00:58:58,135 DE SUS GUERRAS... 759 00:58:58,202 --> 00:59:00,971 Y LO REEMPLAZÓ CON ABUELO DE MONGKUT, 760 00:59:01,038 --> 00:59:02,840 ALGUIEN ELLOS PODRÍA INFLUIR. 761 00:59:02,907 --> 00:59:06,443 TAKSIN QUE PONEN UN SACO DE TERCIOPELO, 762 00:59:06,510 --> 00:59:08,445 GOLPEADO A MUERTE CON UN CLUB DE SÁNDALO 763 00:59:08,512 --> 00:59:10,214 Y ENTERRADO EN ALGÚN LUGAR EN PALACIO. 764 00:59:10,280 --> 00:59:11,716 OH QUERIDO. 765 00:59:11,782 --> 00:59:14,985 SUENA COMO PENSAR USTED LO ADMIRA, GENERAL. 766 00:59:15,052 --> 00:59:18,255 admiro la visión, SEÑORA BRADLEY, 767 00:59:18,322 --> 00:59:20,157 EN TODAS SUS FORMAS. 768 00:59:38,442 --> 00:59:39,810 PERDÓNAME, SU MAJESTAD. 769 00:59:39,877 --> 00:59:43,313 CREO EN LA PUESTA DE SOL UN POCO ANTERIOR HOY. 770 00:59:43,380 --> 00:59:47,384 MEM, TU ARREGLAS TODO ESTO PARA INFLUENCIAR 771 00:59:47,451 --> 00:59:49,086 FUTURO POSITIVO DE SIAM. 772 00:59:49,153 --> 00:59:53,991 Y AHORA, ROBAS ATENCIÓN ALEJADOS DE ÉL. 773 00:59:55,192 --> 00:59:56,560 OH. 774 00:59:56,627 --> 00:59:59,596 BUENO, ESO NO FUE MI INTENCIÓN, SU MAJESTAD. 775 00:59:59,664 --> 01:00:04,635 SEÑORA. LEONOWENS, QUE TAN ENCANTADORA SORPRESA, 776 01:00:04,702 --> 01:00:07,437 ENCONTRARSE CON TAL UN PAISANO ENCANTADOR... 777 01:00:07,504 --> 01:00:09,106 Y TAN LEJOS DE CASA. 778 01:00:09,173 --> 01:00:12,109 SEÑOR BRADLEY, ESTO ES DE VERDAD UN GRAN HONOR. 779 01:00:15,746 --> 01:00:19,650 *ESTOY MEDIO LOCO* 780 01:00:19,717 --> 01:00:23,520 *TODO POR AMOR A TI* 781 01:00:23,587 --> 01:00:27,091 * NO SERÁ UN MATRIMONIO CON ESTILO * 782 01:00:27,157 --> 01:00:31,028 *NO PUEDO PAGAR UN TRANSPORTE * 783 01:00:31,095 --> 01:00:34,832 *PERO TE VERÍAS DULCE SOBRE EL ASIENTO * 784 01:00:34,899 --> 01:00:39,069 * DE UNA BICICLETA HECHO PARA DOS ** 785 01:00:39,136 --> 01:00:42,707 [APLAUSOS] 786 01:00:47,011 --> 01:00:50,480 GRACIAS SEÑORAS, AMABLES SEÑORES, 787 01:00:50,547 --> 01:00:53,350 EN NOMBRE DE 68 HERMANOS Y HERMANAS, 788 01:00:53,417 --> 01:00:55,720 LE AGRADECEMOS INMEDIATAMENTE 789 01:00:55,786 --> 01:00:59,356 Y OFERTARTE TARDE MUY GRACIAS. 790 01:01:08,899 --> 01:01:10,868 TU HIJO OSOS UN ASPECTO IMPRESIONANTE 791 01:01:10,935 --> 01:01:13,704 A SU PADRE, SEÑORA. LEONWENS. 792 01:01:13,771 --> 01:01:15,139 TENGO BUENA SUERTE DE SERVIR CON ÉL 793 01:01:15,205 --> 01:01:17,074 HACE UNOS AÑOS. 794 01:01:17,141 --> 01:01:19,176 ERA UN VALIENTE SOLDADO, SEÑORA. 795 01:01:21,045 --> 01:01:23,881 BIEN, GRACIAS, CAPITÁN BLAKE. 796 01:01:23,948 --> 01:01:27,051 Fa-Ying: PADRE, ¿PUEDO? ¿POR FAVOR UN BÉSO DE BUENAS NOCHES? 797 01:01:34,458 --> 01:01:36,193 SI PUEDO PEDIR INDULGENCIA 798 01:01:36,260 --> 01:01:38,896 POR NO DESEAR ROMPER TRADICIÓN FAMILIAR. 799 01:01:47,037 --> 01:01:48,205 AH. 800 01:01:48,272 --> 01:01:51,341 YO ESTARÉ ALLÍ EN TUS SUEÑOS, 801 01:01:51,408 --> 01:01:53,343 COMO SERAS EN EL MIO. 802 01:01:54,511 --> 01:01:55,479 BUENAS NOCHES. 803 01:01:55,545 --> 01:01:56,914 BUENAS NOCHES. 804 01:02:03,187 --> 01:02:07,357 TIENES UNA NOTABLE FAMILIA, REY MONGKUT. 805 01:02:07,424 --> 01:02:10,294 UNO EXTRAORDINARIAMENTE...GRANDE. 806 01:02:10,360 --> 01:02:12,596 DIFÍCILMENTE PARECE JUSTO. 807 01:02:12,662 --> 01:02:14,932 TODAS ESTAS MUJERES PARA UN HOMBRE. 808 01:02:14,999 --> 01:02:17,835 ME HACE DESEAR SER YO MISMO SIAMÉS. JA. 809 01:02:20,370 --> 01:02:24,741 MYCROFT KINCAID DE COMPAÑÍA COMERCIAL DE LA INDIA ORIENTAL, 810 01:02:24,809 --> 01:02:25,943 ¿CORRECTO? 811 01:02:26,010 --> 01:02:28,779 CULPABLE DE LOS ACUSADOS, SU MAJESTAD. 812 01:02:28,846 --> 01:02:32,883 SEÑOR. LA EMPRESA DE KINCAID ES SÓLO UNA DE LAS MANERAS 813 01:02:32,950 --> 01:02:35,019 INTENTAMOS FOMENTAR RELACIONES ECONÓMICAS 814 01:02:35,085 --> 01:02:37,054 CON OTROS PAÍSES, SU MAJESTAD. 815 01:02:37,121 --> 01:02:40,357 TAMBIÉN, CREO, PARA LLEGAR A LA VANGUARDIA DEL MUNDO 816 01:02:40,424 --> 01:02:43,193 EN RIQUEZA Y PODER, ¿SÍ? 817 01:02:47,031 --> 01:02:51,802 AÚN, PROGRESO A TRAVÉS DEL COMERCIO ES LÓGICO. 818 01:02:51,869 --> 01:02:54,104 REY ENCUENTRA LO MÁS PRÁCTICO 819 01:02:54,171 --> 01:02:56,974 Y EXCELENTE TEMA PARA DISCUSIÓN. 820 01:02:57,041 --> 01:03:00,110 TODO EL DEBIDO RESPETO, SU MAJESTAD. 821 01:03:00,177 --> 01:03:02,046 ES UN POCO EXCAVADO PENSAR 822 01:03:02,112 --> 01:03:05,115 ESE COMERCIO SOLO TRAERÁ PROGRESO A TU GENTE. 823 01:03:05,182 --> 01:03:08,052 ESPECIALMENTE CUANDO ESTÁN LLENO DE SUPERSTICIÓN 824 01:03:08,118 --> 01:03:11,655 Y MIEDO, COMO TU CONCUBINAS ENCANTADORAS AQUÍ 825 01:03:11,721 --> 01:03:13,924 CON SUS TALIMANES, USADO, SIN DUDA, 826 01:03:13,991 --> 01:03:16,526 PARA PROTEGERLOS DE NOSOTROS DIABLOS EXTRANJEROS. 827 01:03:26,703 --> 01:03:31,308 UN AMIGO DIJO UNA VEZ, Señor. KINCAID, 828 01:03:31,375 --> 01:03:34,178 EL INGLÉS TAMBIÉN TIENE CREENCIAS FANTÁSTICAS. 829 01:03:34,244 --> 01:03:37,214 O ME equivoco TU PAÍS 830 01:03:37,281 --> 01:03:40,417 POR SER TIERRA ¿DE MERLÍN Y CAMELOT? 831 01:03:41,718 --> 01:03:44,354 AH. PUNTO TOMADO, SU MAJESTAD. 832 01:03:44,421 --> 01:03:49,860 SIN EMBARGO, NO HAY DISCUSIÓN LA SUPERIORIDAD DE LOS INGLESES. 833 01:03:49,927 --> 01:03:51,996 Y A LA LUZ DE ESTAS TERRIBLES MASACRES 834 01:03:52,062 --> 01:03:54,164 ARRIBA Y ABAJO DE TU FRONTERA, 835 01:03:54,231 --> 01:03:57,767 NO ES DE MARAVILLA ESTÁS BUSCANDO NUESTRO FAVOR. 836 01:03:57,834 --> 01:04:00,437 SUPERIORIDAD, Señor. ¿KINCAID? 837 01:04:00,504 --> 01:04:02,106 NO RECUERDO A NADIE TENER EL DERECHO 838 01:04:02,172 --> 01:04:05,142 JUZGAR CUYO CULTURAL LAS ADUANAS SON SUPERIORES. 839 01:04:05,209 --> 01:04:06,911 ESPECIALMENTE CUANDO LOS QUE JUZGAN 840 01:04:06,977 --> 01:04:10,314 LO HAN HECHO CON FRECUENCIA A PUNTA DE UN ARMA. 841 01:04:13,250 --> 01:04:15,852 ¿NO ESTÁS DE ACUERDO? ¿SU MAJESTAD? 842 01:04:17,754 --> 01:04:19,856 BASTANTE. 843 01:04:19,924 --> 01:04:21,458 [suspiros] 844 01:04:21,525 --> 01:04:24,661 Señor Bradley: BIEN, LAS TARDES AQUÍ 845 01:04:24,728 --> 01:04:26,596 SON SIN duda más CALIENTE QUE EN LONDRES. 846 01:04:26,663 --> 01:04:28,532 OÍR, OÍR. 847 01:04:28,598 --> 01:04:32,369 UNA NOCHE HECHA A LA MEDIDA PARA FIESTA DE ANIVERSARIO. 848 01:04:32,436 --> 01:04:35,172 ESPECIALMENTE PARA UN REY ¿QUIÉN ES MÁS...? 849 01:04:35,239 --> 01:04:39,043 CARITATIVO Y PERDONADOR. 850 01:04:40,544 --> 01:04:42,379 A NUESTRO ANFITRIÓN, 851 01:04:42,446 --> 01:04:45,682 UN VERDADERO CABALLERO, GENEROSO EN TODOS LOS SENTIDOS. 852 01:04:45,749 --> 01:04:48,818 MAYO LA HISTORIA MARCA ESTA OCASIÓN 853 01:04:48,885 --> 01:04:50,587 COMO PRIMER PASO 854 01:04:50,654 --> 01:04:54,624 HACIA FORJAR UNA ALIANZA ENTRE NUESTROS DOS PAÍSES. 855 01:04:54,691 --> 01:04:55,859 SU MAJESTAD. 856 01:04:55,926 --> 01:04:58,963 Todos: SU MAJESTAD. 857 01:05:07,304 --> 01:05:11,441 Y EN HONOR A NUESTRO INVITADOS MUY DISTINGUIDOS, 858 01:05:11,508 --> 01:05:12,909 UN vals, 859 01:05:12,977 --> 01:05:16,280 COMO ES LA COSTUMBRE EUROPEA DE BAILAR DESPUÉS DE CENA. 860 01:06:08,865 --> 01:06:11,168 YO--TENGO QUE DECIRTE, SU MAJESTAD, 861 01:06:11,235 --> 01:06:14,138 QUE NO TENGO HECHO ESTO EN ALGÚN TIEMPO. 862 01:06:14,204 --> 01:06:17,574 Y BIEN, VISTO COMO LA TARDE HA IDO MUY BIEN, 863 01:06:17,641 --> 01:06:20,644 NO QUERRIAMOS TERMINAR EN UN MONTÓN, ¿AHORA LO HARÍAMOS? 864 01:06:20,710 --> 01:06:24,581 YO SOY REY. YO LIDERARÉ. 865 01:06:24,648 --> 01:06:26,616 [La orquesta toca un vals] 866 01:06:26,683 --> 01:06:27,851 NUNCA BAILÉ 867 01:06:27,917 --> 01:06:29,719 CON UNA INGLÉS ANTES, MEM. 868 01:06:29,786 --> 01:06:32,122 NI YO CON UN REY. 869 01:06:32,189 --> 01:06:34,091 QUIERO QUE HAGAS PROMESA, MEM, 870 01:06:34,158 --> 01:06:36,126 PARA DECIRLE SIEMPRE AL REY LO QUE PIENSAS... 871 01:06:36,193 --> 01:06:37,327 NO IMPORTA QUÉ, 872 01:06:37,394 --> 01:06:41,131 COMO EL HOMBRE DE COMPAÑÍA DE LAS INDIA ORIENTALES. 873 01:06:42,199 --> 01:06:44,434 SIEMPRE LO TENGO. 874 01:06:53,009 --> 01:06:56,180 [Susurrando] 875 01:07:03,887 --> 01:07:06,690 [RISAS] 876 01:07:37,654 --> 01:07:41,958 [tarareo] 877 01:07:42,025 --> 01:07:45,395 MEM, ESTÁS TARAREANDO. 878 01:07:45,462 --> 01:07:46,263 [RISAS] 879 01:07:46,330 --> 01:07:49,199 SÍ, Supongo que lo soy. 880 01:07:49,266 --> 01:07:51,501 TAN ALARMANTE COMO ESTO PUEDE SONAR, 881 01:07:51,568 --> 01:07:53,937 ME SIENTO BASTANTE EN CASA AQUÍ AHORA. 882 01:07:54,003 --> 01:07:56,440 QUE ENCANTO GENTE, ¿Mmm? 883 01:07:56,506 --> 01:07:57,807 RECUERDAS CUANDO ESTE MERCADO 884 01:07:57,874 --> 01:07:59,176 ¿SOLÍAN ATERRIZARNOS? 885 01:07:59,243 --> 01:08:01,478 COMO ERA AYER. 886 01:08:01,545 --> 01:08:05,048 TENÍA MIEDO DE ESA CENA PODRÍA DESESTABLECERTE, 887 01:08:05,115 --> 01:08:07,617 TODOS ESOS INGLESES EN UNIFORME. 888 01:08:07,684 --> 01:08:09,286 SÍ. 889 01:08:09,353 --> 01:08:11,621 PENSÉ QUE ME HARÍA MISERABLEMENTE NOSTALIDAD. 890 01:08:11,688 --> 01:08:13,022 TODO LO CONTRARIO. 891 01:08:13,089 --> 01:08:15,325 ME DISFRUTE MÁS BIEN, INCLUSO EL BAILE. 892 01:08:15,392 --> 01:08:17,861 ¿DEBEMOS OBTENER ¿ALGUNOS DE ESTOS? 893 01:08:17,927 --> 01:08:18,928 [HABLANDO SIAMES] 894 01:08:18,995 --> 01:08:20,664 Um...uh--uh-- 895 01:08:20,730 --> 01:08:23,567 [HABLANDO SIAMES] 896 01:08:36,913 --> 01:08:41,351 ¿Y CÓMO LE FUE A SU MAJESTAD? ¿ENTRE TODOS TUS PAISES? 897 01:08:41,418 --> 01:08:44,421 ERA ENCANTADOR, ABSOLUTAMENTE ENCANTADOR. 898 01:08:44,488 --> 01:08:47,157 JA. NO CREO ALGUNA VEZ LO OLVIDARE 899 01:08:47,224 --> 01:08:48,725 CÓMO SE QUEDÓ ALLÍ, 900 01:08:48,792 --> 01:08:51,261 SOSTENIENDO SU MANO A MI COMO SI FUERA-- 901 01:08:51,328 --> 01:08:53,730 UNA DE SUS 26 ESPOSAS. 902 01:08:53,797 --> 01:08:55,899 BIEN, GRACIAS, BEEBE. 903 01:08:55,965 --> 01:08:57,767 NO LO HABÍA PENSADO DE ESA MANERA. 904 01:08:57,834 --> 01:09:00,570 BIEN, QUIZÁS DEBERÍAS. 905 01:09:01,771 --> 01:09:03,673 [HABLANDO SIAMES] 906 01:10:17,481 --> 01:10:19,849 TENGO UNA SORPRESA PARA TI. 907 01:10:25,889 --> 01:10:28,992 ¿CÓMO... CÓMO LO HICISTE? 908 01:10:29,058 --> 01:10:32,429 BUENO, NO ESTOY MUY SEGURO REALMENTE. 909 01:10:34,197 --> 01:10:35,699 GRACIAS MEM. 910 01:10:35,765 --> 01:10:39,803 MI FAMILIA, ES MUY IMPORTANTE PARA MI. 911 01:10:39,869 --> 01:10:43,273 TE DEJARÉ A ENTONCES DISFRUTA CADA PALABRA. 912 01:11:00,156 --> 01:11:02,292 SU MAJESTAD. 913 01:11:03,293 --> 01:11:05,061 ¿ENVIASTE POR MÍ? 914 01:11:05,128 --> 01:11:08,565 AH, SÍ. PERO AQUÍ, MIRA. 915 01:11:08,632 --> 01:11:09,633 JA. 916 01:11:09,699 --> 01:11:10,600 AH, AH. 917 01:11:11,801 --> 01:11:13,069 ALGO ME DICE 918 01:11:13,136 --> 01:11:15,004 MI PEQUEÑO MONO NO SE FUE A LA DORMIR 919 01:11:15,071 --> 01:11:16,340 NOCHE DE ANIVERSARIO. 920 01:11:16,406 --> 01:11:18,542 SÍ, LO SÉ. ME HAN PRESENTADO 921 01:11:18,608 --> 01:11:21,110 CON DIBUJOS DE PAREJAS BAILANDO DESDE DESDE. 922 01:11:21,177 --> 01:11:22,846 AH, AH. 923 01:11:25,782 --> 01:11:26,916 VENIR. 924 01:11:35,459 --> 01:11:38,428 SENTATE, POR FAVOR. 925 01:11:44,834 --> 01:11:46,670 [Se aclara la garganta] 926 01:11:51,107 --> 01:11:52,609 QUIZÁS TÚ SIMPLEMENTE DEBE DECIR 927 01:11:52,676 --> 01:11:54,944 QUE ERES TÚ INTENTANDO TAN DIFÍCILMENTE NO HACERLO. 928 01:12:00,550 --> 01:12:02,586 COMPARTO ESTO CONTIGO, memoria, 929 01:12:02,652 --> 01:12:05,922 PORQUE TE CREO SER CONFIABLE. 930 01:12:08,191 --> 01:12:09,859 LOS EVENTOS ESTÁN SUCEDIENDO 931 01:12:09,926 --> 01:12:12,629 LO QUE AHORA CREO SER DE ORIGEN BIRMANO, 932 01:12:12,696 --> 01:12:17,166 Y TENGO MIEDO A ESE MILITAR LA ACCIÓN ES INEVITABLE. 933 01:12:17,233 --> 01:12:19,869 PERO LOS BRITÁNICOS DE BIRMANIA. 934 01:12:23,239 --> 01:12:24,841 SÍ. 935 01:12:27,343 --> 01:12:29,212 ENTONCES ES NO LOS FRANCÉS 936 01:12:29,278 --> 01:12:30,714 QUE ERES ¿ESTÁ PREOCUPADO? 937 01:12:38,988 --> 01:12:41,391 VEO. 938 01:12:48,898 --> 01:12:51,067 EN LA MESA, MEM, 939 01:12:51,134 --> 01:12:53,470 ES UN PEQUEÑO REGALO DE APRECIACIÓN POR SUS MUCHOS ESFUERZOS 940 01:12:53,537 --> 01:12:55,772 EN LA FIESTA DE ANIVERSARIO. 941 01:13:15,759 --> 01:13:21,731 LA MANO DE MEM HA SIDO SOLO SIN ESO. 942 01:13:22,799 --> 01:13:26,202 ES MUY AMABLE, SU MAJESTAD. 943 01:13:26,269 --> 01:13:28,438 ES MUY HERMOSO, 944 01:13:28,505 --> 01:13:30,474 Y AUNQUE LO SOY MUY AGRADECIDO-- 945 01:13:30,540 --> 01:13:32,676 ES PERSONALIZADO PARA OTORGAR FAVORES 946 01:13:32,742 --> 01:13:36,446 PARA AQUELLOS QUIEN POR FAVOR REY... 947 01:13:36,513 --> 01:13:38,515 Y MEM LO HA HECHO. 948 01:13:40,149 --> 01:13:42,251 LO LAMENTO. 949 01:13:42,318 --> 01:13:44,087 NO PUEDO ACEPTAR TANTA GENEROSIDAD. 950 01:13:59,803 --> 01:14:03,206 [BUGLING] 951 01:14:05,308 --> 01:14:06,910 DIFÍCILMENTE CREO QUE 10 DÍAS DE LLUVIA 952 01:14:06,976 --> 01:14:09,345 GARANTIZA LA LLAMADA A LA LUCHA, LOUIS. 953 01:14:09,412 --> 01:14:11,915 Luna Luna: ¿PUEDO SUGERIR UN RETIRO? 954 01:14:15,785 --> 01:14:18,688 MADRE, CREO Debería tener un moño 955 01:14:18,755 --> 01:14:19,956 COMO LOS OTROS NIÑOS. 956 01:14:21,090 --> 01:14:22,826 CREO QUE TE HAS IDO Un poco tonto, cariño. 957 01:14:22,892 --> 01:14:25,995 CON TODA ESTA LLUVIA, NO ES DE MARAVILLA. 958 01:14:26,062 --> 01:14:28,464 NO VE POR QUÉ TENGO QUE FALTAR LA ESCUELA. 959 01:14:28,532 --> 01:14:30,634 PORQUE TU AULA BAJO EL AGUA, 960 01:14:30,700 --> 01:14:33,169 Y NO PUEDO ¿ESTÁS ENFERMO? 961 01:14:47,751 --> 01:14:50,353 Balat: "MI TUPTIM MÁS PRECIOSO, 962 01:14:50,419 --> 01:14:53,823 "SÉ QUE LO ENTENDERÁS POR QUÉ DEBO ESCRIBIRTE ESTO. 963 01:14:53,890 --> 01:14:55,959 "CUANDO FUISTE DESGARRADO DESDE MI CORAZÓN, 964 01:14:56,025 --> 01:14:58,628 "ME QUEDÉ SIN NADA PERO MI FE. 965 01:14:58,695 --> 01:15:01,698 "POR QUÉ, SI TENGO QUE VIVIR, 966 01:15:01,765 --> 01:15:04,433 "DEBO DEDICAR MI VIDA A BUDA, 967 01:15:04,500 --> 01:15:07,503 "SOLO PARA ÉL PUEDE DARME PAZ. 968 01:15:07,571 --> 01:15:10,540 NUNCA TE OLVIDARÉ." 969 01:15:31,394 --> 01:15:34,230 [VIENTO QUE SOPLA] 970 01:15:34,297 --> 01:15:35,164 [GOLPE DE PERSIANA] 971 01:16:08,965 --> 01:16:11,400 Kralahome: FA-YING FUE ENCONTRADO EN EL JARDÍN, 972 01:16:11,467 --> 01:16:13,269 PLUGADO DE FIEBRE. 973 01:16:13,336 --> 01:16:16,606 DIFÍCIL INCLUSO PARA UN HOMBRE ADULTO PARA SOBREVIVIR A TAL. 974 01:16:16,673 --> 01:16:18,842 EL CÓLERA SIEMPRE EN EL MUNDO, 975 01:16:18,908 --> 01:16:21,310 PERO AÚN DIFÍCILMENTE EN BANGKOK. 976 01:16:21,377 --> 01:16:22,779 NO HAY NADA ¿PUEDES HACER? 977 01:16:22,846 --> 01:16:24,748 BIEN, TIENEN YA COMENZADO. ESCUCHAR. 978 01:16:24,814 --> 01:16:26,182 PHRA ARAHAN. 979 01:16:26,249 --> 01:16:29,518 RECORDANDO AL ALMA QUE SE VAYA AL CIELO Y NO PERDER EL CAMINO. 980 01:16:29,585 --> 01:16:31,988 [CANTO] 981 01:16:32,055 --> 01:16:35,558 POR ESO MEM NO DEBE SER ESCUCHADO LLORAR, 982 01:16:35,625 --> 01:16:38,327 COMO SU ALMA LO HARA ADJUNTARSE A LA TRISTEZA 983 01:16:38,394 --> 01:16:41,064 Y PERMANECER PARA VIVIR CONFORT. 984 01:16:44,267 --> 01:16:47,671 SU MAJESTAD ESTÁ AGRADECIDA. 985 01:16:47,737 --> 01:16:50,106 EL PEQUEÑO HA HECHO MENCIÓN FRECUENTE 986 01:16:50,173 --> 01:16:51,708 DEL NOMBRE DEL SEÑOR. 987 01:17:18,467 --> 01:17:21,104 [HABLANDO SIAMES] 988 01:19:38,574 --> 01:19:41,277 [ORANDO EN SIAMÉS] 989 01:21:05,828 --> 01:21:08,898 SU MAJESTAD... 990 01:21:08,965 --> 01:21:10,199 SER COMO LA LLUVIA HA PARADO, 991 01:21:10,266 --> 01:21:11,567 LOS NIÑOS ESPERABAN PUEDES UNIRTE A ELLOS 992 01:21:11,634 --> 01:21:12,501 PARA UN PICNIC. 993 01:21:20,309 --> 01:21:27,150 MEM, SIEMPRE LO RECORDARÉ TUS SENTIMIENTOS POR MI HIJA, 994 01:21:27,216 --> 01:21:29,552 Y NUNCA LO OLVIDARÁS... 995 01:21:29,618 --> 01:21:31,287 NO ESTÁS AQUÍ PARA ENSEÑAR A KING. 996 01:21:31,354 --> 01:21:34,023 LOS NIÑOS TE EXTRAÑAN TERRIBLEMENTE, SU MAJESTAD. 997 01:21:37,961 --> 01:21:40,496 NO PUEDES CALLAR EL MUNDO FUERA PARA SIEMPRE. 998 01:21:40,563 --> 01:21:43,032 Créeme, lo he intentado. 999 01:21:43,099 --> 01:21:44,968 CUANDO MI TOM MURIÓ, 1000 01:21:45,034 --> 01:21:47,636 PENSE QUE MI CORAZON NUNCA LO REPARARÍA, 1001 01:21:47,703 --> 01:21:49,872 PERO ENTONCES ESTABA LUIS. 1002 01:21:49,939 --> 01:21:52,441 ÉL ERA MI SALVACIÓN, USTED VE. 1003 01:21:52,508 --> 01:21:55,844 Y AÚN TÚ TODAVÍA NEGARSE A VIVIR. 1004 01:21:55,911 --> 01:21:58,948 ¿DISCULPE? 1005 01:22:03,419 --> 01:22:09,058 UNA MADRE, UNA MAESTRA, UNA VIUDA, 1006 01:22:09,125 --> 01:22:12,395 PERO ERES NUNCA SÓLO MUJER. 1007 01:22:12,461 --> 01:22:13,829 ESO NO ES JUSTO. 1008 01:22:13,896 --> 01:22:16,332 A PESAR DE TODO LO QUE DIGAS, 1009 01:22:16,399 --> 01:22:19,935 MEM NO ACEPTA FALLECIMIENTO DEL ESPOSO. 1010 01:22:20,003 --> 01:22:22,205 POR ESO PROTEGES TAN HIJO 1011 01:22:22,271 --> 01:22:25,241 Y POR QUÉ DEDICAS TODO EL TIEMPO A LIBROS Y NÚMEROS 1012 01:22:25,308 --> 01:22:28,144 Y POR QUÉ TÚ NO PUEDO ACEPTAR REGALO. 1013 01:22:28,211 --> 01:22:30,346 ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO? 1014 01:22:31,480 --> 01:22:34,783 PORQUE MIENTE INCLUSO A TI MISMO. 1015 01:22:34,850 --> 01:22:37,953 Así que no me sermonees SOBRE VIVIR. 1016 01:22:38,021 --> 01:22:41,690 USTED NO ESTÁ CALIFICADO. 1017 01:23:32,041 --> 01:23:35,178 [LOS MONOS GRITAN] 1018 01:23:46,989 --> 01:23:50,159 [HABLANDO SIAMES] 1019 01:23:55,431 --> 01:23:57,366 [RISAS] 1020 01:24:31,033 --> 01:24:34,170 ESTAS HORAS ESTÁN DESTINADOS A DORMIR. 1021 01:24:34,237 --> 01:24:38,241 JA. ME SORPRENDISTE. 1022 01:24:38,307 --> 01:24:40,743 LO PENSÉ SABIO PARA HACERLO. 1023 01:24:44,747 --> 01:24:47,816 ¿Puedo preguntar cuál es su LA MAJESTAD ESTÁ DESPERTA 1024 01:24:47,883 --> 01:24:49,552 ¿EN UNA HORA TAN IMPÍA? 1025 01:24:49,618 --> 01:24:51,254 MIRANDO A LA LUNA. 1026 01:24:52,255 --> 01:24:54,823 SÍ, ES HERMOSO. 1027 01:24:54,890 --> 01:24:59,295 A medida que sale el sol, ELLA SE ENTREGARÁ LA NOCHE, 1028 01:24:59,362 --> 01:25:02,030 PERO ELLA SIEMPRE ESTÁ CON ÉL, 1029 01:25:02,097 --> 01:25:04,567 AUN CUANDO NO PUEDA VERLA. 1030 01:25:06,435 --> 01:25:08,671 DEBE SER UN GRAN CONSUELO PARA ÉL. 1031 01:25:10,673 --> 01:25:13,209 SÍ. 1032 01:25:16,845 --> 01:25:17,846 AH. 1033 01:25:17,913 --> 01:25:18,981 [Se aclara la garganta] 1034 01:25:19,047 --> 01:25:20,416 ESTO VIENE DE BANGKOK. 1035 01:25:20,483 --> 01:25:22,851 PUEDES ENCONTRARLO DE ALGUN INTERES. 1036 01:25:23,986 --> 01:25:24,920 ES DE-- 1037 01:25:24,987 --> 01:25:26,021 SÍ. 1038 01:25:26,088 --> 01:25:27,623 POR FAVOR, PARA LEER... 1039 01:25:27,690 --> 01:25:31,794 COMO MONO HA ROBADO ESPECTÁCULOS DEL REY. 1040 01:25:34,630 --> 01:25:36,532 "SU MAJESTAD, 1041 01:25:36,599 --> 01:25:39,668 "ESTADOS UNIDOS AGRADECE SINCERAMENTE 1042 01:25:39,735 --> 01:25:43,839 "SU GENEROSA OFERTA PARA AYUDAR TERMINAR ESTE TRÁGICO CONFLICTO. 1043 01:25:43,906 --> 01:25:47,042 "LAMENTABLEMENTE, NUESTRO PAÍS NO ALCANZA UNA LATITUD 1044 01:25:47,109 --> 01:25:48,311 "LO QUE FAVORECE AL ELEFANTE. 1045 01:25:48,377 --> 01:25:50,379 "ESTAMOS, SIN EMBARGO, 1046 01:25:50,446 --> 01:25:53,048 "MUY AGRADECIDO POR ESTA INDICACIÓN DE AMISTAD. 1047 01:25:53,115 --> 01:25:55,818 TU BUEN AMIGO, ABRAHAM LINCOLN." 1048 01:25:58,787 --> 01:26:00,523 admiro a este hombre 1049 01:26:00,589 --> 01:26:02,725 POR LO QUE ESTA INTENTANDO HACER POR SU PUEBLO. 1050 01:26:02,791 --> 01:26:05,761 DICEN, EN LA BATALLA DEL ANTIETUM, 1051 01:26:05,828 --> 01:26:10,098 70.000 HOMBRES MUERTOS EN UN DÍA. 1052 01:26:10,165 --> 01:26:12,201 Y CADA UNO DE ESOS SOLDADOS 1053 01:26:12,268 --> 01:26:14,237 TIENE PADRE QUIEN SE LLORA. 1054 01:26:14,303 --> 01:26:18,274 soy padre A TODO SIAM. 1055 01:26:18,341 --> 01:26:21,244 MEM NO ESTA MAL SOBRE SEGUIR ADELANTE. 1056 01:26:21,310 --> 01:26:25,381 TAMPOCO ERES TÚ, SU MAJESTAD. 1057 01:26:32,988 --> 01:26:35,324 [Se aclara la garganta] 1058 01:26:35,391 --> 01:26:36,992 CUANDO REGRESAMOS, 1059 01:26:37,059 --> 01:26:40,195 ES HORA DE QUE EL MAESTRO ENSEÑE CHULALONGKORN Y OTROS 1060 01:26:40,263 --> 01:26:44,467 CUALQUIER TEMA QUE DESEE, MIENTRAS EL REY SEPA PRIMERO 1061 01:26:44,533 --> 01:26:47,236 ASÍ SE PUEDE PREPARAR POR LAS CONSECUENCIAS. 1062 01:26:47,303 --> 01:26:52,541 HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA, SU MAJESTAD. 1063 01:26:52,608 --> 01:26:56,111 Y SIEMPRE ESTABA CREYENDO MUJERES INGLESAS... 1064 01:26:56,178 --> 01:26:58,046 DORMÍ CON SOMBREROS. 1065 01:26:58,113 --> 01:27:00,949 JE, JE. JA. 1066 01:27:18,501 --> 01:27:20,603 ¡MARAVILLOSO! ¡MARAVILLOSO! 1067 01:27:20,669 --> 01:27:21,937 Rey Mongkut: TENGO ESTADO PREGUNTANDO, MEM. 1068 01:27:22,004 --> 01:27:23,306 ¿MMM? 1069 01:27:23,372 --> 01:27:26,942 CUANDO ES EL TIEMPO DE MI HIJO PARA SER REY, 1070 01:27:27,009 --> 01:27:29,077 ¿SERÁ BUENO? 1071 01:27:29,144 --> 01:27:32,481 AH, AÚN ES UN NIÑO, SU MAJESTAD, 1072 01:27:32,548 --> 01:27:35,284 PERO UN INTENSIDAD UNO INTELIGENTE... 1073 01:27:35,351 --> 01:27:37,386 CON UN CORAZÓN CALIENTE, ALMA SIMPÁTICA-- 1074 01:27:37,453 --> 01:27:39,522 CUALIDADES, CREO, DE UN GRAN REY. 1075 01:27:42,925 --> 01:27:44,693 QUIERO AGRADECERTE POR TRAERME AQUÍ... 1076 01:27:44,760 --> 01:27:48,130 A SIAM. NO PUEDO IMAGINA EN CUALQUIER LUGAR 1077 01:27:48,196 --> 01:27:50,366 PREFIERO SER. 1078 01:27:52,901 --> 01:27:55,270 ¿FUE FELIZ EN BOMBAY? 1079 01:27:55,338 --> 01:27:58,641 NUNCA FUI INFELIZ. 1080 01:27:58,707 --> 01:28:01,677 ME ENCUENTRO VIAJANDO DE LUGAR A LUGAR 1081 01:28:01,744 --> 01:28:04,447 PREGUNTANDO DONDE ESTA QUE PERTENEZCO EXACTAMENTE. 1082 01:28:06,649 --> 01:28:09,284 Y ME ENCUENTRO AQUÍ. 1083 01:28:09,352 --> 01:28:13,589 TU CAMINO ES COMO DEBE SER. 1084 01:28:13,656 --> 01:28:16,592 MI MENTE ME HA LLEVADO POR MUCHOS CAMINOS DE LOS ÚLTIMOS, 1085 01:28:16,659 --> 01:28:21,063 TODO LO QUE CONDUCE ABSOLUTAMENTE EN NINGUNA PARTE. 1086 01:28:22,297 --> 01:28:24,733 ¿QUÉ BUDA ¿DECIR DE ESO? 1087 01:28:26,435 --> 01:28:29,905 QUE LOS CAMINOS SON PARA VIAJES, MEM... 1088 01:28:31,139 --> 01:28:32,875 NO DESTINOS. 1089 01:28:39,348 --> 01:28:41,784 NO SUS ESPOSAS ¿Alguna vez te has puesto celoso? 1090 01:28:43,419 --> 01:28:45,388 NO ENTIENDO SIGNIFICADO DE LA PREGUNTA. 1091 01:28:45,454 --> 01:28:46,555 PERDÓNAME, Estaba curioseando. 1092 01:28:46,622 --> 01:28:49,425 Oh, no, no, POR FAVOR CONTINÚE. 1093 01:28:49,492 --> 01:28:52,861 BUENO, LA MAYORÍA DEL MUNDO CREE QUE... 1094 01:28:52,928 --> 01:28:56,699 UN HOMBRE Y UNA MUJER DEBE COMPARTIR UNA RELACIÓN 1095 01:28:56,765 --> 01:28:58,834 QUE ES SÓLO SAGRADO A ELLOS MISMOS. 1096 01:29:00,669 --> 01:29:02,438 JE, JE. 1097 01:29:02,505 --> 01:29:05,808 CADA UNA DE MIS ESPOSAS CREE LO MISMO DE KING. 1098 01:29:07,443 --> 01:29:10,078 NO TODOS PUEDEN CASARSE CONTIGO, SU MAJESTAD. 1099 01:29:10,145 --> 01:29:12,214 BUENA COSA. 1100 01:29:12,280 --> 01:29:14,617 EL REY NECESITA SU DESCANSO ALGÚN MOMENTO. 1101 01:29:53,155 --> 01:29:54,590 [Relinchos de caballo] 1102 01:29:58,494 --> 01:29:59,728 [DISPARO] 1103 01:32:08,824 --> 01:32:12,695 TU DIJISTE MI LOS INSTINTOS ERA BUENOS. 1104 01:32:12,761 --> 01:32:16,832 Y QUE SON ¿DECIRTE? 1105 01:32:16,899 --> 01:32:19,768 QUE NO ERES BEBER, TAMBIÉN. 1106 01:32:22,571 --> 01:32:23,872 [ASFIXIA] 1107 01:32:39,454 --> 01:32:41,156 ¡AAH! 1108 01:32:45,360 --> 01:32:47,162 [GEMIDO] 1109 01:33:00,108 --> 01:33:02,044 [gruñidos] 1110 01:34:47,082 --> 01:34:51,053 TODOS LOS CUERPOS FUERON DESNUDOS Y DEJADO AL SOL. 1111 01:34:51,119 --> 01:34:56,258 TENGO MIEDO AL PRÍNCIPE CHOWFA Y ALAK FUERON CREMADOS 1112 01:34:56,324 --> 01:34:57,926 CON LOS DEMÁS. 1113 01:34:57,993 --> 01:35:02,765 QUE SUS ALMAS DESCANSE EN PAZ. 1114 01:35:04,632 --> 01:35:06,068 NO PUDISTE HAN PREVENIDO 1115 01:35:06,134 --> 01:35:09,204 DE TU HERMANO MUERTE, SU MAJESTAD. 1116 01:35:09,271 --> 01:35:11,106 ENVÍA MIS EJÉRCITOS AL NORTE. 1117 01:35:11,173 --> 01:35:16,078 SI BIRMANIA QUIERE ESTA GUERRA, LO TENDRAN. 1118 01:35:23,151 --> 01:35:24,386 ¿SEÑOR BRADLEY? 1119 01:35:24,452 --> 01:35:26,755 SEÑORA BRADLEY. SEÑOR. KINCAID. 1120 01:35:26,822 --> 01:35:28,123 SI PUEDO TENER UN MOMENTO DE TU TIEMPO. 1121 01:35:28,190 --> 01:35:30,759 TENGO MIEDO, SEÑORA. LEONOWENS, UN MOMENTO ES TODO LO QUE TENEMOS. 1122 01:35:30,826 --> 01:35:32,594 NOS VAMOS EN EL PRÓXIMO BARCO, QUERIDA, 1123 01:35:32,660 --> 01:35:33,695 Y TÚ TAMBIÉN DEBERÍAS. 1124 01:35:33,762 --> 01:35:35,864 MI VIDA ESTÁ AQUÍ, SEÑORA BRADLEY. 1125 01:35:35,931 --> 01:35:37,465 Kincaid: NEGOCIO DESAGRADABLE. 1126 01:35:37,532 --> 01:35:40,168 TODO ESTE RUIDO DE SABLES. 1127 01:35:40,235 --> 01:35:43,071 NO ES BUENO PARA EL COMERCIO, TE PUEDO DECIR. 1128 01:35:43,138 --> 01:35:45,240 PERO EL HERMANO DEL REY ES LO MÁS PROBABLE QUE ESTÉ MUERTO, 1129 01:35:45,307 --> 01:35:47,042 COMO ES SU GENERAL. 1130 01:35:47,109 --> 01:35:49,411 DIFÍCILMENTE LLAMARIA SU ACCIÓN NO PROVOCADA. 1131 01:35:50,946 --> 01:35:54,682 ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? SEÑORA. ¿LEONOWENS? 1132 01:35:54,749 --> 01:35:57,452 ESTÁN LOS BRITÁNICOS DETRÁS ¿ESTOS ATAQUES A SIAM? 1133 01:35:57,519 --> 01:35:58,620 Kincaid: ¡PUH! 1134 01:35:58,686 --> 01:36:01,123 APÉGATE A ENSEÑAR, SEÑORA. LEONWENS. 1135 01:36:01,189 --> 01:36:03,826 ES OBVIO LO SABES NADA DE POLÍTICA. 1136 01:36:03,892 --> 01:36:05,360 BIRMANIA LO HARÍA NO HACER UN MOVIMIENTO 1137 01:36:05,427 --> 01:36:07,662 SIN LA BENDICIÓN DE INGLATERRA, ESO LO SE. 1138 01:36:07,729 --> 01:36:10,665 PRECISAMENTE. 1139 01:36:10,732 --> 01:36:13,001 PERO SI ESTA CRISIS NO SE RESUELVE PRONTO, 1140 01:36:13,068 --> 01:36:14,736 Y UN PAÍS BAJO NUESTRA PROTECCIÓN 1141 01:36:14,803 --> 01:36:16,004 ESTA AMENAZADO, 1142 01:36:16,071 --> 01:36:19,007 NO TENDREMOS OPCIÓN SINO PARA DEFENDER NUESTROS INTERESES. 1143 01:36:20,976 --> 01:36:22,477 ¿NUESTRA PROTECCIÓN? 1144 01:36:22,544 --> 01:36:24,446 ¿NUESTROS INTERESES? 1145 01:36:24,512 --> 01:36:25,814 LOS CAMINOS DE INGLATERRA 1146 01:36:25,881 --> 01:36:27,916 SON LOS CAMINOS DE EL MUNDO, QUERIDA. 1147 01:36:27,983 --> 01:36:31,286 SON LOS CAMINOS DE UN MUNDO, LADY BRADLEY, 1148 01:36:31,353 --> 01:36:33,055 UNO QUE ME AVERGONZO PARA LLAMAR MÍO. 1149 01:36:33,121 --> 01:36:34,556 TE OLVIDAS USTED MISMA, SEÑORA. 1150 01:36:34,622 --> 01:36:36,825 AHORA, SI DISCULPENNOS. 1151 01:36:36,892 --> 01:36:38,927 NO, NO LO HARÉ. 1152 01:36:38,994 --> 01:36:40,262 TU LEVANTASTE TU COPA PARA ÉL. 1153 01:36:40,328 --> 01:36:43,198 LO FELICITASTE POR SU VISIÓN, 1154 01:36:43,265 --> 01:36:44,266 Y TODO EL MIENTO ESTABAS ESPERANDO 1155 01:36:44,332 --> 01:36:46,134 PARA TOMAR SU PAÍS DE ÉL. 1156 01:36:46,201 --> 01:36:48,904 CÓMO EL IMPERIO REALIZA SU NEGOCIO 1157 01:36:48,971 --> 01:36:50,538 ES REALMENTE NADA DE TU IMPORTANCIA. 1158 01:36:51,806 --> 01:36:54,076 LA ÚLTIMA VEZ QUE PREGUNTE, SEÑOR BRADLEY, 1159 01:36:54,142 --> 01:36:55,911 YO TODAVÍA ESTABA UN SUJETO BRITÁNICO. 1160 01:36:55,978 --> 01:36:57,512 UN DATO QUE TE HARÍAS BIEN PARA RECORDAR, SEÑORA, 1161 01:36:57,579 --> 01:37:00,382 LA PRÓXIMA VEZ QUE ERES MEJOR PARA MEJORAR CON EL REY. 1162 01:37:45,427 --> 01:37:46,328 ana: ¿QUÉ ES? 1163 01:37:59,908 --> 01:38:03,011 OH MI QUERIDA NIÑA, ¿QUÉ HAS HECHO? 1164 01:38:05,147 --> 01:38:08,083 LO QUE HE HECHO NO ES RESULTADO DEL REY 1165 01:38:08,150 --> 01:38:11,253 O INTENCIÓN DE DESHONRAR. 1166 01:38:11,319 --> 01:38:14,990 EL CORAZÓN DE UNA CONCUBINA ES SIN CONSECUENCIA PARA EL REY 1167 01:38:15,057 --> 01:38:18,293 CONSUMIDO CON ASUNTOS DE TODO UN UNIVERSO. 1168 01:38:18,360 --> 01:38:21,463 OH, PERO, TUPTIM, POR QUÉ ¿NO VIENES A MÍ? 1169 01:38:24,232 --> 01:38:26,901 EL REY PODRÍA TENER ENTENDIDO. 1170 01:38:26,969 --> 01:38:29,237 SIMPLEMENTE NO PUEDES HAZLE ESTO, AHORA NO. 1171 01:38:30,505 --> 01:38:32,874 SI EL AMOR FUERA UNA ELECCIÓN, 1172 01:38:32,941 --> 01:38:37,879 ¿QUIÉN ELEGIRÍA ALGUNA VEZ? ¿TAN DOLOR EXQUISITO? 1173 01:38:37,946 --> 01:38:40,848 ESTO ES LO QUE NECESITO SU MAJESTAD PARA SABER, 1174 01:38:40,915 --> 01:38:45,053 SI ESO NO COMPROMETIRTE. 1175 01:38:45,120 --> 01:38:47,389 LE DIRÉ TODO LO QUE DESEAS. 1176 01:38:51,259 --> 01:38:54,129 AGRADEZCO A BUDA POR DARME DIRECCIÓN. 1177 01:38:54,196 --> 01:38:57,532 Y AHORA, CON MEM ANTE MI, 1178 01:38:57,599 --> 01:39:01,369 LE AGRADEZCO POR DANDOME AMIGA VERDADERA. 1179 01:39:05,907 --> 01:39:07,542 [SOLDADO GRITANDO EN SIAMÉS] 1180 01:39:21,323 --> 01:39:24,259 [SOLDADO DANDO ÓRDENES EN SIAMÉS] 1181 01:41:28,516 --> 01:41:31,419 ME ESCRIBIÓ PARA DESPEDIRME, 1182 01:41:31,486 --> 01:41:34,422 CREER QUE ESTABA PERDIDO SIEMPRE HACIA DENTRO, 1183 01:41:34,489 --> 01:41:37,091 TAN COMPROMETIDA SU VIDA AL MONASTERIO. 1184 01:42:14,262 --> 01:42:16,731 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 1185 01:43:01,209 --> 01:43:03,211 ¡AAH! ¡AAH! 1186 01:43:03,278 --> 01:43:05,547 ¡BASTA! ¡BASTA! ¿ME ESCUCHAS? 1187 01:43:05,613 --> 01:43:06,748 NO TE ATREVES Poner otra mano 1188 01:43:06,814 --> 01:43:07,682 ¡EN ESA MUJER! 1189 01:43:09,317 --> 01:43:10,385 ELLA NO HA HECHO NADA 1190 01:43:10,452 --> 01:43:13,087 PERO INTENTAR Y ENCONTRAR ¡UNA FELICIDAD! 1191 01:43:13,154 --> 01:43:14,356 ¡IRÉ AL REY! 1192 01:43:14,422 --> 01:43:16,291 ÉL PONRÁ FIN ¡A ESTE SALVAJE! 1193 01:43:19,193 --> 01:43:20,995 [Suena el gong] 1194 01:43:21,062 --> 01:43:22,430 [LA PUERTA SE ABRE] 1195 01:43:26,100 --> 01:43:29,036 GRACIAS POR VERME, SU MAJESTAD. 1196 01:43:29,103 --> 01:43:30,472 ME DIJERON POR SU PRIMER MINISTRO 1197 01:43:30,538 --> 01:43:31,973 QUE ESTO FUE NINGUNA DE MI PREOCUPACIÓN. 1198 01:43:32,039 --> 01:43:33,908 Rey Mongkut: ES NINGUNA DE LA PREOCUPACIÓN DE MEM, 1199 01:43:33,975 --> 01:43:35,543 Y REY TE VE AHORA 1200 01:43:35,610 --> 01:43:37,412 PARA DECIRTE LO MISMO MISMO. 1201 01:43:37,479 --> 01:43:39,080 PERDÓNAME, SU MAJESTAD, PERO-- 1202 01:43:39,146 --> 01:43:41,316 NO DESEO PARA QUE HABLAS MAS 1203 01:43:41,383 --> 01:43:44,051 SOBRE ESTE ASUNTO, AL REY O A CUALQUIERA. 1204 01:43:44,118 --> 01:43:45,086 BIEN, YO ERA SÓLO LO INTENTO-- 1205 01:43:45,152 --> 01:43:46,721 ¡TUPTIM ROMPIÓ LA LEY! 1206 01:43:46,788 --> 01:43:48,390 AL AMAR A ALGUIEN. 1207 01:43:48,456 --> 01:43:50,292 "SACRIFICA TU VIDA POR LA VERDAD." 1208 01:43:50,358 --> 01:43:51,493 "NO PERSEGUÍS A NINGÚN HOMBRE". 1209 01:43:51,559 --> 01:43:53,027 ¿ESTOS NO SON ¿LAS ENSEÑANZAS DE BUDA? 1210 01:43:53,094 --> 01:43:55,663 YO SOY REY, Y DIGO ¡BASTA! 1211 01:44:00,802 --> 01:44:03,271 ME PEDISTE QUE SIEMPRE TE DIGO LO QUE PIENSO. 1212 01:44:03,338 --> 01:44:07,074 QUÉ PIENSAS, Y LO QUE HACES, 1213 01:44:07,141 --> 01:44:10,144 Y CÓMO Y CUÁNDO TU LOS HACES 1214 01:44:10,211 --> 01:44:12,847 NO SON LO MISMO. 1215 01:44:12,914 --> 01:44:16,050 SI CREES QUE DESEO PARA EJECUTAR A ESTA CHICA. 1216 01:44:16,117 --> 01:44:21,323 PERO AHORA PORQUE USTED DICE AL TRIBUNAL 1217 01:44:21,389 --> 01:44:24,191 PUEDES DECIRLE AL REY QUE HACER, 1218 01:44:24,258 --> 01:44:27,194 NO PUEDO INTERVENIR COMO TENÍA PLANIFICADO. 1219 01:44:27,261 --> 01:44:29,230 INTERVENIR DESPUÉS ¿ESTÁN TORTURADOS? 1220 01:44:29,297 --> 01:44:30,832 ¡SÍ! 1221 01:44:32,400 --> 01:44:37,739 PERO TÚ, UNA MUJER Y UN EXTRANJERO, 1222 01:44:37,805 --> 01:44:40,608 LO HA HECHO PARECER ¡REY A TUS MANDO! 1223 01:44:40,675 --> 01:44:42,777 ME HAS HECHO PARECE DÉBIL 1224 01:44:42,844 --> 01:44:44,846 E IMPOSIBLE PARA QUE YO ENTRE EN 1225 01:44:44,912 --> 01:44:46,848 ¡Y NO PERDER LA CARA! 1226 01:44:46,914 --> 01:44:47,882 PERO TÚ ERES EL REY. 1227 01:44:47,949 --> 01:44:49,216 Y PARA SEGUIR TANTO, 1228 01:44:49,283 --> 01:44:51,218 NO PUEDO SOCAVAR MI HABILIDAD 1229 01:44:51,285 --> 01:44:52,654 PARA MANDO LEALTAD, 1230 01:44:52,720 --> 01:44:55,690 QUE DEBO TENER ¡PARA MANTENER EL PAÍS SEGURO! 1231 01:44:55,757 --> 01:44:57,291 TÚ TIENES EL PODER PARA LIDERAR TU-- 1232 01:44:57,359 --> 01:44:58,993 AHORA NO ES EL MOMENTO PARA CAMBIAR EL CAMINO 1233 01:44:59,060 --> 01:45:01,295 ¡QUE LAS COSAS SE HACEN! 1234 01:45:01,363 --> 01:45:03,197 BUENO, SI NO AHORA, ENTONCES ¿CUÁNDO? 1235 01:45:03,264 --> 01:45:04,732 CUÁNTOS MAS LA GENTE DEBE MORIR 1236 01:45:04,799 --> 01:45:07,702 PARA QUE PUEDAS ¿SALVAR LA CARA? 1237 01:45:17,011 --> 01:45:19,313 VUELVE A CASA, MEM. 1238 01:45:19,381 --> 01:45:22,049 AYUDAS SUFICIENTE POR UN DÍA. 1239 01:45:30,592 --> 01:45:34,429 [CANTANDO MULTITUD Y BURLANDO] 1240 01:46:25,913 --> 01:46:28,650 [TAMBORES TOCANDO] 1241 01:49:46,147 --> 01:49:47,481 POR MI VIDA, NO LO SE 1242 01:49:47,548 --> 01:49:50,852 COMO USTEDES PUEDO SOPORTAR ESTE CALOR. 1243 01:49:50,918 --> 01:49:52,887 TIENES 5 MINUTOS, Señor. KINCAID. 1244 01:49:52,954 --> 01:49:54,989 TE SUGIERO NO DESPERDICIARLOS. 1245 01:49:57,725 --> 01:50:01,595 Supongo que no podría ¿TIENES UN VASO DE AGUA? 1246 01:50:03,898 --> 01:50:09,971 BIEN. ENTONCES VENDRÉ DIRECTO AL GRANO. 1247 01:50:10,037 --> 01:50:13,775 COMO SABES, HAGO MUCHOS NEGOCIOS 1248 01:50:13,841 --> 01:50:16,410 CON LOS SIAMESES. 1249 01:50:16,477 --> 01:50:18,179 MUCHOS DE LOS CUALES HA TERMINADO MUERTO 1250 01:50:18,245 --> 01:50:19,513 EN LOS ÚLTIMOS MESES. 1251 01:50:19,580 --> 01:50:21,382 QUE, COMO HE DESCUBRIDO, 1252 01:50:21,448 --> 01:50:24,618 TODO ES PARTE DE ALGUNA TRAMA ELABORADA 1253 01:50:24,686 --> 01:50:26,954 PARA HACERTE PENSAR LOS BRITÁNICOS SOMOS LOS VILLANOS. 1254 01:50:27,021 --> 01:50:33,360 Bueno, me pasa PARA SABER QUE NO LO SOMOS. 1255 01:50:33,427 --> 01:50:35,863 LA ADQUISICIÓN 1256 01:50:35,930 --> 01:50:38,032 DE UN PEQUEÑO EN PARTICULAR PIEZA DE INFORMACIÓN 1257 01:50:38,099 --> 01:50:40,567 ME HA COSTADO UNA PEQUEÑA FORTUNA, 1258 01:50:40,634 --> 01:50:43,370 PERO EL HECHO ES, CUANDO TODO ESTÁ DICHO Y HECHO, 1259 01:50:43,437 --> 01:50:46,473 GANAR MAS DINERO CON MONGKUT EN EL TRONO. 1260 01:50:46,540 --> 01:50:50,544 ASÍ QUE PIENSO ESTOY A PUNTO DE SER 1261 01:50:50,611 --> 01:50:53,681 TU MEJOR AMIGO. 1262 01:50:53,748 --> 01:50:57,384 SU MAJESTAD, ALAK NO PARARÁ 1263 01:50:57,451 --> 01:50:59,253 HASTA TODOS DE TUS HIJOS 1264 01:50:59,320 --> 01:51:01,322 son EN SACOS DE TERCIOPELO. 1265 01:51:01,388 --> 01:51:04,358 KINCAID DIJO 1266 01:51:04,425 --> 01:51:05,960 EL CULPARA EL GOLPE EN BIRMANIA, 1267 01:51:06,027 --> 01:51:08,429 LUEGO LANZAR UN ATAQUE A GRAN ESCALA 1268 01:51:08,495 --> 01:51:09,831 USANDO TUS TROPAS 1269 01:51:09,897 --> 01:51:12,666 YA PROTEGIENDO LA FRONTERA. 1270 01:51:12,734 --> 01:51:16,738 ALAK BUSCA TERMINAR LO QUE TAKSIN SÓLO SOÑÓ. 1271 01:51:16,804 --> 01:51:18,539 TAKSIN ESTABA LOCO. 1272 01:51:18,605 --> 01:51:23,377 NO. FUE TRAICIONADO... 1273 01:51:23,444 --> 01:51:26,613 COMO ESTAMOS AHORA. 1274 01:51:26,680 --> 01:51:29,216 ¿CUÁNTO TIEMPO HASTA ALAK? LLEGA A LA CIUDAD? 1275 01:51:29,283 --> 01:51:32,119 UNA SEMANA, QUIZÁS MENOS. 1276 01:51:32,186 --> 01:51:33,888 ¿Y MIS EJÉRCITOS? 1277 01:51:33,955 --> 01:51:37,191 NUNCA ALCANZARÁN EL PALACIO EN EL TIEMPO. 1278 01:51:40,494 --> 01:51:43,697 ENTONCES YA HA GANADO. 1279 01:51:43,765 --> 01:51:45,632 YO EVACUARÉ 1280 01:51:45,699 --> 01:51:46,968 LA FAMILIA REAL DE UNA VEZ. 1281 01:52:03,517 --> 01:52:07,088 NO. RECUERDA EL EJÉRCITO 1282 01:52:07,154 --> 01:52:10,191 Y ANUNCIAR AL PUEBLO 1283 01:52:10,257 --> 01:52:13,327 ACABAMOS DE RECIBIR BUENAS NUEVAS. 1284 01:52:17,531 --> 01:52:20,734 BUENAS NUEVAS, ¿SU MAJESTAD? 1285 01:52:20,802 --> 01:52:22,804 [MULTITUDES ANIMANDO] 1286 01:52:30,111 --> 01:52:31,678 Hombre: ¡CHAHNG VER KAO! 1287 01:52:31,745 --> 01:52:33,047 MADRE, NO CHAHNG VER KAO 1288 01:52:33,114 --> 01:52:34,849 MEDIA ¿ELEFANTE BLANCO? 1289 01:52:34,916 --> 01:52:36,283 ¿Crees que ¿ENCONTRARON UNO? 1290 01:52:36,350 --> 01:52:37,351 SÍ. UN ELEFANTE BLANCO 1291 01:52:37,418 --> 01:52:38,552 EN PRACHIN BURI. 1292 01:52:38,619 --> 01:52:39,821 TODO EL PUEBLO LO HA VISTO. 1293 01:52:39,887 --> 01:52:41,355 EL PRIMERO ¡EN 20 AÑOS! 1294 01:52:41,422 --> 01:52:43,490 CUENTA CON LOUIS, MOONSHEE. Me ocuparé de nuestras entradas. 1295 01:52:43,557 --> 01:52:45,192 NO QUIERO IR, MADRE. 1296 01:52:45,259 --> 01:52:47,728 NO QUIERO DEJAR A MIS AMIGOS. 1297 01:52:47,795 --> 01:52:49,663 EL REY HA HECHO COSAS BUENAS TAMBIÉN. 1298 01:52:49,730 --> 01:52:51,799 TU MADRE TIENE MUCHO EN SU MENTE, LOUIS. 1299 01:52:51,866 --> 01:52:54,035 DIJISTE EL PUEBLO SIAMESO SON COMO NOSOTROS. 1300 01:52:54,101 --> 01:52:55,837 Y QUE PASA ¿CHULALONGKORN? 1301 01:52:55,903 --> 01:52:57,504 ¿NO IMPORTA? ¿MÁS? 1302 01:53:00,307 --> 01:53:02,877 Créeme, cariño. DESEO ESTO 1303 01:53:02,944 --> 01:53:04,545 TODOS PODRÍAN SER MUY DIFERENTE. 1304 01:53:04,611 --> 01:53:07,148 ES LA DECISIÓN CORRECTA. 1305 01:53:07,214 --> 01:53:08,782 DEBEMOS IR. 1306 01:53:26,100 --> 01:53:30,972 SEÑOR, USTED DE TODOS SON MÁS CONSCIENTES 1307 01:53:31,038 --> 01:53:32,539 HAY CIERTOS LÍMITES 1308 01:53:32,606 --> 01:53:34,241 NO PUEDO CRUZAR, 1309 01:53:34,308 --> 01:53:36,577 UN SER PARA CONTRADECIR AL REY. 1310 01:53:36,643 --> 01:53:40,781 SI, Y QUE DIOS LO AYUDE. DISCULPE. 1311 01:53:40,848 --> 01:53:42,383 PASAJE PARA 4 EN EL NEWCASTLE. 1312 01:53:42,449 --> 01:53:43,317 GRACIAS. 1313 01:53:43,384 --> 01:53:45,452 HAY NO HAY ELEFANTE BLANCO, SEÑOR. 1314 01:53:48,822 --> 01:53:52,126 EL REY INVENTÓ EL AVISAMIENTO EN PRACHIN BURI 1315 01:53:52,193 --> 01:53:54,295 Así que él podría ESCORT FAMILIA REAL 1316 01:53:54,361 --> 01:53:57,031 PARA SALUDAR A LA BESTIA IMAGINARIA COMO ES LA TRADICIÓN. 1317 01:53:57,098 --> 01:53:59,066 NO ENTIENDO. 1318 01:54:03,470 --> 01:54:07,741 HAY UN TRAIDOR MARCHA HACIA EL PALACIO. 1319 01:54:07,808 --> 01:54:10,577 ENGAÑOS ÚNICO PROPÓSITO 1320 01:54:10,644 --> 01:54:12,613 ES OCULTAR A LOS NIÑOS EN EL MONASTERIO 1321 01:54:12,679 --> 01:54:14,815 EN EL PUEBLO DE NONG KHAI. 1322 01:54:14,882 --> 01:54:16,884 POR FAVOR, MEM. 1323 01:54:16,951 --> 01:54:20,922 MI REY CREE ERES SABIO. 1324 01:54:20,988 --> 01:54:23,724 ERES SOLO UNO ¿QUIÉN PUEDE CONVENDERLO? 1325 01:54:23,790 --> 01:54:24,992 PARA QUEDARSE CON NIÑOS 1326 01:54:25,059 --> 01:54:26,860 HASTA QUE EL EJÉRCITO REGRESE A BANGKOK 1327 01:54:26,928 --> 01:54:28,862 Y PALACIO ES SEGURO. 1328 01:54:30,631 --> 01:54:34,568 ¿POR FAVOR, MEM? 1329 01:55:53,880 --> 01:55:54,948 TENGO ACABA DE SIDO INFORMADO 1330 01:55:55,016 --> 01:55:56,517 DE LA NATURALEZA DE TU EXPEDICIÓN, 1331 01:55:56,583 --> 01:55:58,919 SU MAJESTAD, Y, um, 1332 01:55:58,986 --> 01:56:01,255 ME GUSTARÍA PREGUNTAR ALGUNAS PREGUNTAS 1333 01:56:01,322 --> 01:56:02,189 SOBRE LOS PELIGROS IMPLICADOS, 1334 01:56:02,256 --> 01:56:05,926 COMO HE ESCUCHADO, A VECES, 1335 01:56:05,993 --> 01:56:08,562 ELEFANTES SALVAJES NO SE PUEDE RAZONAR CON. 1336 01:56:11,132 --> 01:56:12,933 ESTOY SORPRENDIDO EL KRALAHOME 1337 01:56:13,000 --> 01:56:15,269 TOMÓ TIEMPO PARA DESPERTAR TANTA CURIOSIDAD, 1338 01:56:15,336 --> 01:56:16,670 EN LUGAR DE ASEGÚRATE DE MEM 1339 01:56:16,737 --> 01:56:18,139 NO PIERDA SU BARCO. 1340 01:56:21,275 --> 01:56:23,177 YA NOS HEMOS PERDIDO NUESTRO BARCO, SU MAJESTAD, 1341 01:56:23,244 --> 01:56:24,611 PARA QUE PUEDA HABLA CONTIGO AHORA. 1342 01:56:24,678 --> 01:56:27,381 EL REY NO PUEDE EXTRAÑO SU BARCO. 1343 01:56:27,448 --> 01:56:29,883 SI NO LO SERÍA SER INCONVENIENTE, 1344 01:56:29,950 --> 01:56:30,884 NOS DEBE GUSTAR PARA IR CONTIGO. 1345 01:56:30,951 --> 01:56:32,286 LA SELVA NO ES UN LUGAR 1346 01:56:32,353 --> 01:56:33,887 PARA ADECUADO PROFESOR DE INGLÉS. 1347 01:56:33,954 --> 01:56:37,058 NO, NO LO ES, SU MAJESTAD, 1348 01:56:37,124 --> 01:56:39,193 POR ESO LA PRESENCIA DE UNO EN TU CORTEJO 1349 01:56:39,260 --> 01:56:41,395 PODRÍA AYUDAR ASEGURA TU PANTALLA. 1350 01:56:44,431 --> 01:56:49,803 ALGO QUE SIENTO, POR MUCHAS RAZONES, 1351 01:56:49,870 --> 01:56:53,507 ME GUSTARÍA MUCHO ME GUSTA HACER. 1352 01:57:56,270 --> 01:57:58,172 CUANDO UNA MUJER QUIEN TIENE MUCHO QUE DECIR 1353 01:57:58,239 --> 01:58:00,107 NO DICE NADA, 1354 01:58:00,174 --> 01:58:03,344 SU SILENCIO PUEDE SER ENSORDEZANTE. 1355 01:58:08,882 --> 01:58:10,851 QUIERO GRACIAS MEM 1356 01:58:10,917 --> 01:58:12,419 POR TU CORAJE. 1357 01:58:17,391 --> 01:58:19,360 PENSÉ QUE NUNCA QUERÍA PARA VERTE DE NUEVO. 1358 01:58:34,708 --> 01:58:38,779 TENÍA UNA VISIÓN DE JOVEN TUPTIM Y DE BALAT. 1359 01:58:40,514 --> 01:58:43,950 CREO QUE AL TOCARNOS A TODOS, 1360 01:58:44,017 --> 01:58:46,153 HAN CUMPLIDO SU DESTINO 1361 01:58:46,220 --> 01:58:48,555 Y LOGRADO PAZ ETERNA. 1362 01:58:52,159 --> 01:58:53,627 A TRAVÉS DEL NACIMIENTO Y RENACIMIENTO, 1363 01:58:53,694 --> 01:58:57,631 LOS BUDISTAS ESPERAMOS APRENDER DE NUESTROS ERRORES. 1364 01:59:02,002 --> 01:59:04,438 ME DIJISTE UNA VEZ QUE NUNCA HABÍA 1365 01:59:04,505 --> 01:59:06,072 ACEPTO LA PÉRDIDA DE MI MARIDO. 1366 01:59:06,139 --> 01:59:07,274 NO TENÍA DERECHO. 1367 01:59:07,341 --> 01:59:10,010 NO, NO. ESO ERA VERDAD. 1368 01:59:10,076 --> 01:59:11,278 Ahora me doy cuenta 1369 01:59:11,345 --> 01:59:14,981 QUE NO ES SUFICIENTE PARA SOBREVIVIR, 1370 01:59:15,048 --> 01:59:18,619 ESA VIDA ES PRECIOSO. 1371 01:59:18,685 --> 01:59:21,555 ESPECIALMENTE SI ERES UN CRISTIANO 1372 01:59:21,622 --> 01:59:24,191 Y SOLO SE PERMITE TENER UNO. 1373 01:59:28,929 --> 01:59:30,731 ¿POR QUÉ VOLVISTE? 1374 01:59:34,468 --> 01:59:36,102 PORQUE PODRIA NO IMAGINAR 1375 01:59:36,169 --> 01:59:37,371 UN SIAM SIN TI. 1376 01:59:51,117 --> 01:59:53,287 [Relinchos de caballo] 1377 02:01:11,965 --> 02:01:14,835 [TROMPETAS DE ELEFANTE] 1378 02:02:37,317 --> 02:02:38,419 ¿QUÉ HA PASADO? 1379 02:02:38,485 --> 02:02:39,753 TÚ Y LOS NIÑOS 1380 02:02:39,820 --> 02:02:41,588 DEBE IR A NONG KHAI SIN MI. 1381 02:02:41,655 --> 02:02:43,557 ALLÍ TE ENCONTRARÉ. 1382 02:02:45,091 --> 02:02:46,259 PUEDO VERLO EN TUS OJOS. 1383 02:02:46,326 --> 02:02:47,694 ALGO HORRIBLE HA PASADO. 1384 02:02:47,761 --> 02:02:50,564 NO ERA A SÉ ASÍ, MEM. 1385 02:02:52,499 --> 02:02:54,200 EJÉRCITO DE ALAK NOS HA ENCONTRADO. 1386 02:02:54,267 --> 02:02:57,738 SI SE CRUZA EL PUENTE, 1387 02:02:57,804 --> 02:03:00,240 TODO ME ENCANTA MORIRÉ. 1388 02:03:00,306 --> 02:03:01,742 PERO SON SOLO NIÑOS. 1389 02:03:01,808 --> 02:03:02,809 SÍ. 1390 02:03:02,876 --> 02:03:05,879 Y CADA UNO HEREDERO AL TRONO. 1391 02:03:05,946 --> 02:03:08,749 AHORA DEBES APURARTE. 1392 02:03:10,651 --> 02:03:11,618 ¿QUÉ VAS A HACER? 1393 02:03:11,685 --> 02:03:13,420 VOLAR EL PUENTE. 1394 02:03:13,487 --> 02:03:14,921 ¿ESO LO DETENDRÁ? 1395 02:03:14,988 --> 02:03:17,558 Lo será, si él está en ello. 1396 02:03:17,624 --> 02:03:19,560 SU MAJESTAD, PROMETEME. 1397 02:03:19,626 --> 02:03:21,595 PROMETEME QUE NOS VERÉ DE NUEVO. 1398 02:03:28,869 --> 02:03:32,172 SI TU BIBLIA ES CORRECTO, 1399 02:03:32,238 --> 02:03:35,341 EL MUNDO ENTERO CREADO EN 7 DÍAS. 1400 02:03:35,408 --> 02:03:37,744 POR LO TANTO... 1401 02:03:37,811 --> 02:03:40,747 POSIBLE PUÑADO DE HOMBRES PUEDE DETENER UN EJÉRCITO. 1402 02:03:55,596 --> 02:03:57,498 PERO PADRE, NUNCA HA TENIDO TANTO 1403 02:03:57,564 --> 02:03:58,565 UNA EXPEDICIÓN 1404 02:03:58,632 --> 02:04:01,201 EXCLUIDO NIÑOS REALES. 1405 02:04:01,267 --> 02:04:03,837 MI HIJO, HAY MUCHAS COSAS 1406 02:04:03,904 --> 02:04:05,606 USTED LLEGARÁ A ENTENDER CUANDO SEAS MAYOR. 1407 02:04:05,672 --> 02:04:07,273 ENTONCES, ¿POR QUÉ NO PUEDO ¿ME QUEDO CONTIGO? 1408 02:04:07,340 --> 02:04:08,575 PORQUE TE NECESITO 1409 02:04:08,642 --> 02:04:11,478 PARA LIDERAR NUESTRA FAMILIA AL MONASTERIO. 1410 02:04:15,849 --> 02:04:19,820 NO HAY BLANCO ELEFANTE, ¿HAY? 1411 02:04:54,154 --> 02:04:56,590 VENIR. VENIR. 1412 02:05:47,708 --> 02:05:49,910 [LOS CABALLOS SE ACERCA] 1413 02:06:07,027 --> 02:06:08,328 ¡JA! 1414 02:08:37,410 --> 02:08:38,678 MADRE, VEN A MIRAR. 1415 02:08:38,745 --> 02:08:40,513 EL REY ESTÁ ESPERANDO EN EL PUENTE. 1416 02:08:40,580 --> 02:08:41,614 ¿QUÉ? 1417 02:08:41,681 --> 02:08:43,483 Y HAY CIENTOS DE HOMBRES 1418 02:08:43,549 --> 02:08:45,251 DEL OTRO LADO. 1419 02:08:56,863 --> 02:08:58,164 ESPERAR. DETENGA EL CARRO. 1420 02:10:03,729 --> 02:10:05,498 [TOCANDO LA BUGLA] 1421 02:10:27,253 --> 02:10:28,154 ¡UF! 1422 02:12:06,652 --> 02:12:08,321 AH. 1423 02:12:23,469 --> 02:12:26,172 [TOCAS DE BUGLE] 1424 02:12:54,567 --> 02:12:55,501 USTED. 1425 02:12:57,503 --> 02:12:59,772 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? IR AL MONASTERIO 1426 02:12:59,839 --> 02:13:01,274 ¿TE GUSTA LA ORDEN DEL REY? 1427 02:13:01,341 --> 02:13:05,645 PORQUE PERDI UN HOMBRE A LA SELVA, SU MAJESTAD. 1428 02:13:05,711 --> 02:13:09,382 NO ESTABA SOBRE DEJAR QUE ESO OCURRA OTRA VEZ. 1429 02:13:09,449 --> 02:13:12,118 MEM ANNA NO COMPLETAMENTE LA CULPA, PADRE. 1430 02:13:12,185 --> 02:13:15,755 DESPUÉS DE TODO, LO HICISTE PONME A CARGO. 1431 02:13:23,863 --> 02:13:25,165 PARA SONAR... 1432 02:13:25,231 --> 02:13:28,268 BUGLAS INGLESAS EN DEFENSA PROPIA. 1433 02:13:28,334 --> 02:13:31,304 SÍ. 1434 02:13:34,307 --> 02:13:35,875 CUANDO EL REY DICE UN PUÑADO DE HOMBRE 1435 02:13:35,941 --> 02:13:37,877 PODRÍA SALVAR A TODO SIAM, 1436 02:13:37,943 --> 02:13:43,316 EL ERA MAS INUSUALMENTE INCORRECTO. 1437 02:13:49,455 --> 02:13:51,924 Príncipe Chulalongkorn: Y SEA ENTONCES 1438 02:13:51,991 --> 02:13:55,261 QUE TODOS LOS OIDOS ESCUCHEN 1439 02:13:55,328 --> 02:13:57,997 QUE TODOS LOS OJOS VER DE REPENTE. 1440 02:13:58,064 --> 02:14:00,633 GRAN BESTIA BLANCA EN INFINITO ESPLENDOR. 1441 02:14:00,700 --> 02:14:03,436 [CHARLA DE NIÑOS] 1442 02:14:03,503 --> 02:14:05,671 [RISAS] 1443 02:14:05,738 --> 02:14:09,242 Mmm, GRAN BESTIA BLANCA. 1444 02:14:10,810 --> 02:14:12,978 Niños: ¡OH! 1445 02:14:13,045 --> 02:14:14,547 [REÍR] 1446 02:14:14,614 --> 02:14:17,750 Y COMO LA GENTE SE ALEGRIA CON ASOMBROSA ALEGRÍA. 1447 02:14:17,817 --> 02:14:20,086 [NIÑOS ANIMANDO] 1448 02:14:28,961 --> 02:14:31,164 LO MÁS EXCELENTE CONCLUSIÓN 1449 02:14:31,231 --> 02:14:35,801 A LA EXPEDICIÓN SE Hizo eco EN CADA RINCÓN DE SIAM. 1450 02:14:35,868 --> 02:14:37,503 ¡EL FIN! 1451 02:14:39,205 --> 02:14:41,174 [APLAUSOS] 1452 02:14:49,749 --> 02:14:51,151 PERFECTO. MARAVILLOSO. 1453 02:14:51,217 --> 02:14:53,686 MUY, MUY BUENO. HICISTE TRABAJOS MUY BUENOS. 1454 02:14:53,753 --> 02:14:54,987 ¿MEM? 1455 02:14:55,054 --> 02:14:56,656 ESTO ES JUGAR PARA CONMEMORAR 1456 02:14:56,722 --> 02:14:58,090 OCASIÓN MONUMENTAL, 1457 02:14:58,158 --> 02:15:00,025 Y HACEMOS TONTOS DE YO 1458 02:15:00,092 --> 02:15:02,595 PORQUE DE PRÁCTICA INSUFICIENTE. 1459 02:15:02,662 --> 02:15:04,830 ENTIENDO VERDADERAMENTE, SU ALTEZA, 1460 02:15:04,897 --> 02:15:07,032 PERO LA CELEBRACIÓN ERA ESTA NOCHE. 1461 02:15:07,099 --> 02:15:08,601 ESTABAMOS OBLIGADOS POR EL DEBER, ¿NO LO ESTAMOS? 1462 02:15:08,668 --> 02:15:10,470 Niños: SÍ. 1463 02:15:10,536 --> 02:15:11,537 ¿NO LO ESTAMOS? 1464 02:15:11,604 --> 02:15:14,440 LOS QUIERO A TODOS PARA IMAGINAR EL PRÓXIMO AÑO, 1465 02:15:14,507 --> 02:15:16,609 CUANDO HAS TENIDO TIEMPO PARA PERFECCIONAR LAS COSAS. 1466 02:15:16,676 --> 02:15:20,045 ENTONCES TU PADRE SERÁ AÚN MÁS ORGULLOSO DE TI 1467 02:15:20,112 --> 02:15:22,748 DE LO QUE YA ES. 1468 02:15:22,815 --> 02:15:24,817 ¿Y TÚ MEM? 1469 02:15:24,884 --> 02:15:28,154 ¿SERÁS? 1470 02:15:34,560 --> 02:15:38,331 SIEMPRE SERÉ ORGULLOSOS DE USTEDES, HIJOS MÍOS. 1471 02:15:47,106 --> 02:15:51,043 [REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA] 1472 02:15:51,110 --> 02:15:53,145 [LLORANDO] 1473 02:16:02,021 --> 02:16:03,723 YO, EH, ORDENÉ ESTO HACE UN TIEMPO 1474 02:16:03,789 --> 02:16:04,590 PARA LOS NIÑOS, 1475 02:16:04,657 --> 02:16:06,492 Y, eh, ES UN BUEN EJEMPLO 1476 02:16:06,559 --> 02:16:09,629 DE CIENTÍFICO PENSANDO, 1477 02:16:09,695 --> 02:16:12,332 COMO LA MÚSICA ES MATEMÁTICA EN LA NATURALEZA. 1478 02:16:12,398 --> 02:16:16,001 ACORDES, CONSTRUIDOS DE NOTAS 1479 02:16:16,068 --> 02:16:18,238 EN INTERVALOS DE TERCEROS, 1480 02:16:18,304 --> 02:16:22,007 Y así sucesivamente, Y así sucesivamente. 1481 02:16:22,074 --> 02:16:25,311 PRECISAMENTE. 1482 02:16:33,219 --> 02:16:37,122 YO LO HARÍA ME GUSTA SABER POR QUÉ, 1483 02:16:37,189 --> 02:16:40,360 SI LA CIENCIA PUEDE DESARROLLAR ALGO 1484 02:16:40,426 --> 02:16:42,295 TAN HERMOSO COMO LA MÚSICA, 1485 02:16:42,362 --> 02:16:44,564 POR QUÉ NO PUEDE PONER UNA SOLUCIÓN 1486 02:16:44,630 --> 02:16:47,132 PARA UN MAESTRO DE ESCUELA ¿Y UN REY? 1487 02:16:47,199 --> 02:16:52,872 LA MANERA EN QUE LA GENTE PUEDE ENTENDER 1488 02:16:52,938 --> 02:16:55,007 TAN NUEVAS POSIBILIDADES 1489 02:16:55,074 --> 02:16:59,312 TAMBIÉN ES PROCESO DE EVOLUCIÓN. 1490 02:17:01,814 --> 02:17:05,217 TODO EN SIAM TIENE SU PROPIO TIEMPO. 1491 02:17:09,422 --> 02:17:10,856 AUNQUE EL REY TAMBIÉN LO ES 1492 02:17:10,923 --> 02:17:13,626 QUERERLO SER DIFERENTE. 1493 02:17:16,296 --> 02:17:18,964 TODAVÍA DEBO IR, SU MAJESTAD. 1494 02:17:27,139 --> 02:17:31,511 Entonces, ¿dónde está? ¿IRÁS? 1495 02:17:31,577 --> 02:17:33,713 INGLATERRA. 1496 02:17:37,182 --> 02:17:39,419 HOGAR. 1497 02:17:41,053 --> 02:17:42,588 ESTO ES BUENO, MEM. 1498 02:17:42,655 --> 02:17:45,925 MUY BIEN POR LOUIS TAMBIÉN. 1499 02:17:57,937 --> 02:17:58,871 ¿QUÉ? 1500 02:18:02,308 --> 02:18:05,277 ME PREGUNTO SI, 1501 02:18:05,345 --> 02:18:07,847 Dadas las circunstancias, 1502 02:18:07,913 --> 02:18:11,183 ES APROPIADO 1503 02:18:11,250 --> 02:18:15,020 PARA QUE EL REY PREGUNTE... 1504 02:18:15,087 --> 02:18:17,189 ANA... 1505 02:18:17,256 --> 02:18:19,024 ¿BAILAR? 1506 02:18:23,696 --> 02:18:27,367 HE BAILADO CON UN REY ANTERIOR, SU MAJESTAD. 1507 02:18:33,005 --> 02:18:34,940 Y YO... 1508 02:18:37,877 --> 02:18:41,581 UNA MUJER INGLÉS. 1509 02:19:07,272 --> 02:19:11,210 HASTA AHORA... 1510 02:19:11,276 --> 02:19:14,680 SEÑORA LEONOWENS, 1511 02:19:14,747 --> 02:19:17,950 NO ENTIENDO SUPOSICIÓN 1512 02:19:18,017 --> 02:19:20,420 EL HOMBRE PODRÍA SER SATISFECHO 1513 02:19:20,486 --> 02:19:23,489 CON UNA SOLA MUJER. 1514 02:20:13,906 --> 02:20:15,641 YO ERA SÓLO UN NIÑO, 1515 02:20:15,708 --> 02:20:18,277 PERO LA IMAGEN DE MI PADRE 1516 02:20:18,343 --> 02:20:20,179 SOSTENIENDO A LA MUJER Él amaba 1517 02:20:20,245 --> 02:20:21,581 POR ÚLTIMA VEZ 1518 02:20:21,647 --> 02:20:24,617 HA QUEDADO CONMIGO A LO LARGO DE LOS AÑOS. 1519 02:20:24,684 --> 02:20:28,521 SIEMPRE ES SORPRENDENTE QUE PEQUEÑA PARTE DE LA VIDA 1520 02:20:28,588 --> 02:20:31,724 ES TOMADO POR MOMENTOS SIGNIFICATIVOS. 1521 02:20:31,791 --> 02:20:35,928 LA MAYORÍA DE ELLOS, SE TERMINARON ANTES DE EMPEZAR, 1522 02:20:35,995 --> 02:20:38,831 AUNQUE EMITIERON UNA LUZ SOBRE EL FUTURO 1523 02:20:38,898 --> 02:20:44,470 Y HACER A LA PERSONA QUE LOS ORIGINÓ INOLVIDABLES. 1524 02:20:44,537 --> 02:20:49,174 ANNA HABÍA BRILLADO QUÉ LUZ SOBRE SIAM. 1525 02:21:29,782 --> 02:21:33,185 *NO PUEDO TOCAR* 1526 02:21:33,252 --> 02:21:36,288 *NO PUEDO SOSTENER* 1527 02:21:36,355 --> 02:21:43,262 *NO PODEMOS ESTAR JUNTOS* 1528 02:21:45,064 --> 02:21:47,700 *NO PUEDO AMAR* 1529 02:21:47,767 --> 02:21:50,836 *NO PUEDO BESAR* 1530 02:21:50,903 --> 02:21:58,243 *NO PUEDEN TENERSE EL UNO AL OTRO* 1531 02:21:59,511 --> 02:22:02,848 *DEBE SER FUERTE* 1532 02:22:02,915 --> 02:22:07,720 *Y DEBEMOS SOLTAR* 1533 02:22:07,787 --> 02:22:11,390 *NO PUEDO DECIR* 1534 02:22:11,456 --> 02:22:15,427 *LO QUE NUESTROS CORAZONES DEBEN SABER* 1535 02:22:15,494 --> 02:22:19,231 *¿CÓMO NO PODER AMARTE? * 1536 02:22:19,298 --> 02:22:23,502 * ¿QUÉ LE DICE A MI CORAZÓN? * 1537 02:22:23,569 --> 02:22:27,607 *CUANDO NO TE QUIERO* 1538 02:22:27,673 --> 02:22:32,344 *¿AQUÍ EN MIS BRAZOS? * 1539 02:22:32,411 --> 02:22:36,048 *CÓMO SE HACE UN VALS DE LEJOS* 1540 02:22:36,115 --> 02:22:40,552 * ¿DE TODOS LOS RECUERDOS? * 1541 02:22:40,620 --> 02:22:44,657 *CÓMO NO TE EXTRAÑO* 1542 02:22:44,724 --> 02:22:50,229 * ¿CUANDO TE HAS IDO? * 1543 02:22:50,295 --> 02:22:53,265 *NO PUEDO SOÑAR* 1544 02:22:53,332 --> 02:22:56,335 *NO PUEDO COMPARTIR* 1545 02:22:56,401 --> 02:23:04,509 *MOMENTOS DULCES Y TIERNOS* 1546 02:23:04,576 --> 02:23:07,780 *NO PUEDO SENTIR* 1547 02:23:07,847 --> 02:23:10,816 *CÓMO NOS SENTIMOS* 1548 02:23:10,883 --> 02:23:19,258 *DEBEN FINGER QUE SE ACABÓ* 1549 02:23:19,324 --> 02:23:22,828 *DEBE SER VALIENTE* 1550 02:23:22,895 --> 02:23:27,767 *Y DEBEMOS SEGUIR* 1551 02:23:27,833 --> 02:23:30,836 *NO DEBE DECIR* 1552 02:23:30,903 --> 02:23:35,374 *LO QUE HEMOS SABIDO TODO EL TIEMPO* 1553 02:23:35,440 --> 02:23:39,344 *¿CÓMO NO PODER AMARTE? * 1554 02:23:39,411 --> 02:23:43,582 * ¿QUÉ LE DICE A MI CORAZÓN? * 1555 02:23:43,649 --> 02:23:47,787 *CUANDO NO TE QUIERO* 1556 02:23:47,853 --> 02:23:52,424 *¿AQUÍ EN MIS BRAZOS? * 1557 02:23:52,491 --> 02:23:56,128 *CÓMO SE HACE UN VALS DE LEJOS* 1558 02:23:56,195 --> 02:24:00,465 * ¿DE TODOS LOS RECUERDOS? * 1559 02:24:00,532 --> 02:24:04,569 *CÓMO NO TE EXTRAÑO* 1560 02:24:04,636 --> 02:24:09,074 * ¿CUANDO TE HAS IDO? * 1561 02:24:09,141 --> 02:24:13,846 *¿CÓMO NO PODER AMARTE? * 1562 02:24:28,660 --> 02:24:32,631 *DEBE SER VALIENTE* 1563 02:24:32,698 --> 02:24:37,336 *Y DEBEMOS SER FUERTES* 1564 02:24:37,402 --> 02:24:40,740 *NO PUEDO DECIR* 1565 02:24:40,806 --> 02:24:46,979 *LO QUE HEMOS SABIDO TODO EL TIEMPO* 1566 02:24:48,480 --> 02:24:53,452 *¿CÓMO NO PODER AMARTE? * 1567 02:24:53,518 --> 02:24:57,656 * ¿QUÉ LE DICE A MI CORAZÓN? * 1568 02:24:57,723 --> 02:25:01,727 *CUANDO NO TE QUIERO* 1569 02:25:01,794 --> 02:25:05,965 *¿AQUÍ EN MIS BRAZOS? * 1570 02:25:06,031 --> 02:25:10,002 *CÓMO SE HACE UN VALS DE LEJOS* 1571 02:25:10,069 --> 02:25:14,406 * ¿DE TODOS LOS RECUERDOS? * 1572 02:25:14,473 --> 02:25:18,643 *CÓMO NO TE EXTRAÑO* 1573 02:25:18,710 --> 02:25:22,447 * ¿CUANDO TE HAS IDO? * 1574 02:25:22,514 --> 02:25:29,454 *COMO NO PODER AMARTE* 1575 02:25:32,992 --> 02:25:40,766 * ¿CUANDO TE HAS IDO? *